Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

04. Девушка на ступеньках

Полезно и забавно

Тэги и многое другое:





Visitor Map
Create your own visitor map!


Тредоразворачивалка не работает, но пусть будет - на память о старой верхней записи.

Тредоразворачивалка убрана по требованию Конфликтной Комиссии. Мир ее праху.

P.S. В связи с нашествием анонимов-спамеров пришлось заблокировать возможность анонимных комментов. Если вам это сильно мешает - напишите мне на е-мейл (в профиле), подумаем, что можно сделать.
28. Ролевые игры

Вескон-2018, или История о выборе. Часть 1

Вместо эпиграфа № 1. "Вас много, я одна!" (вопль глюка перед расписанием)

Вместо эпиграфа № 2. "Добрую половину из вас я знаю вдвое хуже, чем следует, а худую половину люблю вдвое меньше, чем надо бы." (вообще-то это Бильбо о гостях, но и глюк о мероприятиях сказать может примерно то же)

Вместо эпиграфа № 3. "Совершенно нет времени." (Сэнсей)


Открыла год (какой? Ну хотя бы по китайскому календарю) посещением Вескона. Юбилейного, 10.Вескон позиционирует себя как "конвент чистой толкинистики". Толкина я читала (обычно я в этом месте добавляю, что читать-то читала, но все равно убежденная "чернокнижница", т.е. больше люблю вариации про "темную сторону", но тут мне довелось поучаствовать в неком занятии, где надо было хорошо - ну, хотя бы условно хорошо - помнить "Черную книгу Арды". Кажется, я уже не имею права называть себя "чернокнижницей"), но даже до уровня "лоу лоу класс" явно не дотягиваю (а что же я тогда???). Впрочем, послушать все равно интересно, а концерты и мастер-классы вообще знания литературы не требуют. Так что это, кажется, уже четвертый (или пятый?) Вескон, на который я хожу (и второй, который я осилила полностью; теперь очень хорошо ощущаю, что зря, но выбрать так сложно...).



Заглавным фото пусть будет это - арфа Элизбара (см. ниже).

Collapse )
06. Завис

Иногда от чтения советской литературы...

...складывается "уверенное ощущение", что к каким-то "массовым антагонистам" у нее, у литературы, и, наверное, у советского государства "в целом" - "что-то личное". Потому что _так_ описывать... Ну, конечно, всяко бывает, но что-то мне не верится в достоверность тех описаний. Слишком уж они... принижающие, причем нарочито принижающие. Антагонисты-то антагонисты, но не достойные противники, ой, нет...

В сущности, сразу вспоминаются три... "явления". Анархисты (желательно послереволюционные), Польша и Румыния (тоже после 1917 года). По идее, еще могли бы быть эсеры, но их я просто что-то не припоминаю. А вот чтобы _так_ описывали межвоенную Прибалтику, скажем, или Венгрию - такого мне не встречалось.

Что у СССР к Польше того периода - я догадываюсь. Что ему сделали анархисты - догадываюсь тоже. Но вот Румынию-то за что?..

(Примеры: ну вот хотя бы Ю.Кларов, "Черный треугольник" - 1976 год написания, между прочим!, Ильф и Петров "Золотой теленок" - финал; но это, по крайней мере, "про современность", "Трижды смертник", в конце концов - тоже хорошо 1960-е...)
24. Праздник

Ка-Мышиный день!

И сегодня день, когда мы поздравляем Ка-Мышь! Ибо ее роль в наступлении оного куда больше, чем моя.

И с благодарностью вспоминаем бабушку и дедушку. Их "выход" наступил чуть позже, но роль тоже была важной!

Спасибо им!..

И - стих.

Людмила Подъяворинская

ЛЯГУШОНОК


Дождь накрапывал весенний.
Народился лягушонок
У лягушки в воскресенье.
Лягушонок так хорош –
Лучше в мире не найдешь,
Нет нигде, нигде другого
Лягушоночка такого!

Всех зовёт лягушка в гости:
- Все дела скорее бросьте!
Все несут ему игрушки,
И шары, и погремушки,
Колыбельку из тростинки,
И перинку
Из кувшинки.

«Бре-ке-ке, бре-ке-ке...» -
Слышно в каждом уголке.
Лягушонок так хорош –
Лучше в мире не найдешь!

Стали думать и гадать:
- Как бы нам его назвать?
Шкреком-Бреком или Кваком?
Не назвать ли Жабуляком?

Жабуляк так Жабуляк!
Окунем в болоте – квак! –
Спеленаем в очерете,
Будет жить на белом свете!

А лягушка:
- Ква-ква-ква!.. –
Чуть от радости
Жива.

Лягушонок так хорош –
Лучше в мире не найдешь,
Нет нигде, нигде другого
Лягушоночка такого!
Все лягушки хором: - Квак! –
Мол, конечно, это так!


Квак!
35. Удивительное (глазки)

Бухнер и ПНВС. Часть 1.

Какое-то время назад я, поделившись избранными местами из перевода г-ном Бухнером "Трудно быть богом", сказала, что еще в природе есть не менее прекрасный разбор не менее прекрасного не менее его не менее перевода "Понедельника начинается в субботу". Г-да Э.Симон, Д.Макаров и БВИ любезно разрешили мне поделиться этим разбором. (Я там немного поправила опечатки и те самые немецкие буквы с умляутами заменила на буквы без них). И вот наконец - время пришло. Осенне-зимняя депрессия, холодно, мрачно и все такое. Самое подходящее время.

Итак, мы начинаем.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )



На правах эпиграфа:
«В Научно-исследовательском Институте Волшебства, где шарлатаны изучают проблемы человеческого счастья, задумал один ученый создать счастливого универсального потребителя. Его гомункулус, модель человека полностью удовлетворенного, грозит в скорости проглотить Вселенную...
Творчество Аркадия и Бориса Стругацких заняло прочное место в мировой литературе и не только для читателей научной фантастики.»
Frankfurter Allgemeine Zeitung



Скажу прямо: прочесть такую вот цитату на обложке хорошо знакомой, с детства любимой книги – было несколько неожиданно. И несколько неприятно. Вот тогда-то и пришла мысль провести сравнение перевода с оригиналом, чтобы понять, отчего же у журналиста известной и солидной газеты, пишущего, по-видимому, регулярные обзоры книжных новинок, сложилось такое странное мнение о «Понедельнике...»
Collapse )
04. Девушка на ступеньках

Внеочередные фото. Много

Второй (или уже третий?) день в Москве с погодой творится нечто странное. В субботу был сплошной каток (и то, что мы по этому катку благополучно доползли до театра им. Вахтангова и обратно - чистое чудо. "Больше ни за что"), в воскресенье каток перекочевал на деревья и прочие кусты (которые такого счастья не поняли и не оценили).

Деревья, конечно, жалко... Но ведь красиво же ж! Знаете, говорят, есть сильно минерализованные источники, куда специально кладут всякие цветочки-веточки. И они покрываются слоем "камня". Еще есть способ металлизировать листики и т.д. Но это "где-то там". А тут вот оно все живьем. И тоже покрытое слоем. Льда.



Collapse )



Хотела я пофотографировать еще просвечивающие сквозь ветки фонари - но ни одного работающего фонаря внутри нашего квартала нет. Как класса. Вчера еще были. Так что пришлось обойтись приподъездным и оконным освещением...
04. Девушка на ступеньках

"Обитаемый остров" - в массы!

Книга есть, фильм есть... эти... как их.. всякие сумочки-значочки с портретами актеров и эмблемами - тоже есть. Фан-арт, может быть, тоже есть - только я об этом не знаю. Да, компьютерные игры - тоже есть!

Чего не хватает? Правильно! Комикса! То есть теперь уже хватает. Некоторое время назад промелькнула его реклама, а вчера я (окончательно пав в глазах работников справочных служб Дома Книги) стала счастливой обладательницей этого издания.

Обитаемый остров / Комикс почтенного Стирпайка (студия Артеммя Лебедева) по роману Аркадия и Бориса Стругацких. - Москва: ОЛМА Медиа Групп, 2010. - 160 с.

Ну что можно сказать?

Материал для сравнения у нас имеется: комикс по "Трудно быть богом" (2 шт.).

Сравнение показывает, что данный комикс (который новый) а) гораздо лучше выполнен полиграфически; б) гораздо более подробен; в) хоть и сказано, что он - по _роману_, кажется, в нем есть много и от фильма (см. ниже). Каковой фильм я, впрочем, так и не рискнула посмотреть. Вот прочту сценарий, потом еще морально поготовлюсь, потом еще...

Что еще можно сказать? Да, действительно, комиксы - это особый язык, который надо уметь понимать. Я, кажется, не умею. И, кажется, этот стиль мне вообщен е очень близок...

Но впечатление очень странное: все время спотыкаюсь о "несоответствие". Вот идет "текст Т.Менской" ("адаптация текста - Татьяна Менская"), все прекрасно, смотрим картинки... Раз - и точная цитата из Стругацких. Все становится еще прекраснее. Два - цитата кончается, снова идет "текст Т.Менской". Ой... То есть все время меня бросает от "о, это та книга!" к "ой, это не та книга..." (две страницы рассуждений о "радости узнавания" опустим).

Между прочим, Максим здесь хоть и блондин, но смуглый (загорелый?). А глаза - голубые.

Еще можно сказать о сюжете. В него существенно добавилось "экшена" (внутренний голос: "Куда ж больше?!" Вот не знаю, куда... Но нашлось). Видимо, в ущерб всем историческим, политическим (куда дели практически всю линию подполья?... и за что?...) и... э... как бы это назвать... "лично-персонажным" отступлениям - истории Птицы, скажем, Лесника, принца-герцога (и то понятно: как это нарисовать-то?.. Как изобразить хоть вот такое: "Максим чувствовал, что этот человек ничего не боится. Ни смерти, ни позора. Он уже все пережил. Он уже считает себя мертвым и опозоренным…"?.. Кроме того, если рисовать _все_, то комикс окажется толщиной с "Войну и мир", что тоже не очень хорошо. (Внутренний голос очень просит упомянуть 10 томов "Босоногого Гэна". Выполняю его просьбу). Да, так об "экшене". Что называется, "то, что вы всегда хотели знать, но не знали, кого спросить": история "изъятия" Рады Гаал, история противостояния Максима и ротмистра Чачу (она, конечно, и в первоисточнике есть, но тут - куда страннее она смотрится. Зато вспоминается недавний разговор о том, что излучение - оно, конечно, прекрасно, но оно ж усиливает _все_ убеждения человека), как Максим с фронта попал в столицу и т.д. Опять же - взрыв башни (первый... который в самом начале) - но это точно взято из фильма. Некоторые "персонажные линии" расширены (той же Рады, Странника-Умника-Фанка), некоторых персонажей нет вообще (дядюшку Каана особенно жаль). Вообще, "политическим интригам в верхах" уделяется больше внимания. В начале, в смысле. Зато когда в книге их становится "по эльфийские ушки" - комикс бьет рекорды краткости и прямоты.

И, кстати говоря, любопытно: почему изменили формулировки приговоров? Вместо "приговаривается к смертной казни, срок исполнения приговора не определяется, впредь до исполнения приговора обвиняемый имеет пребывать на воспитательных работах" стало "приговаривается к бессрочным работам на перевоспитании"... Орди Тадер приговорили к уничтожению _в 48 часов_, а Гэла Кетшефа - нет.

Почему, когда Максима и Гая вызывают в канцелярию роты, Фанк думает: "Массаракш! Опять упустил дикаря. Вот теперь Странник с меня голову снимет"? Не мог же он предвидеть, что будет потом?!

Почему атомное оружие - "оружие возмездия Неизвестных Отцов"?..

О забавном: в начале комикса реплики, которые теоретически должны быть "на саракшском" - точнее, на языке Страны Отцов" - даются некими непонятными значками. Максим их не понимает - и читателю не надо. Общая идея понятна - и хорошо. Потом они переходят в нормальный текст... Но "капсула-тренслятор" с "экспессивной лексикой" справиться не смогла: она вся (лексика, а не капсула), за исключением "массаракша", так и осталась загадочными значками (внутренний голос: "А вот так они и выглядят, Тайные Эльфийские Руны. Вот три, а тут - больше"). Но это хотя бы понятно. А вот почему "общие звуки" (бой часов, звук танкового двигателя и т.д.) передаются _иероглифам_ (каной, если уж совсем точно) - я как-то не поняла...

На белой субмарине "японские аллюзии" заменились какими-то "австро-венгерскими" (гибридизированными с немеко-нацистскими". "Расстрел подпольщицы", "Они укрывали партизан"... Или это уже мои глюки?

Еще: мне понравилась "иллюстрация диалога": "- А где это сказано в уставе, - спросил Гай, усмехаясь, - чтобы подчиненный делал замечания своему начальнику?
- Там сказано противоположное, - со вздохом признался Максим. - По моему, это неверно. Ты ведь слушаешь мои советы, когда решаешь задачи по баллистике, и ты слушаешь мои замечания, когда ошибаешься в вычислениях.
- Это дома! - проникновенно сказал Гай. - Дома все можно.
- А если на стрельбах ты неправильно даешь нам прицел? Плохо учел поправку на ветер. А?
- Ни в коем случае, - твердо сказал Гай.
- Стрелять неправильно? - изумился Максим.
- Стрелять, как приказано, - строго сказал Гай. - За эти десять минут, Мак, ты наговорил суток на пятьдесят карцера. Понимаешь?
- Нет, не понимаю… А если в бою?
- Что - в бою?
- Ты даешь неправильный прицел. А?
- Гм… - сказал Гай, который еще никогда в бою не командовал. Он вдруг вспомнил, как капрал Бахту во время разведки боем запутался в карте, загнал секцию под кинжальный огонь соседней роты, сам там остался и полсекции уложил, а ведь мы знали, что он запутался, но никто не подумал его поправить.".

В комиксе стало так (генератор случайных чисел страницу не выбрал, поэтому описание):
"Гай: Секция, целься! Упреждение - три фигуры
Максим: Секция... упреждение две фигуры.

Следующий кадр.
Гай: Огонь!

Следующий кадр:
Гай: Послушай, Мак, в казарме я твой начальник, я приказываю - ты подчиняешься. В интересах дисицплины никогда не показывай, что ты больше меня знаешь.
Максим: Да кто угодно может ошибиться, Гай".


И диалог на блокпосту:
"- Тебе по поводу прохода танка что-нибудь передавали?
- Нет, скорее всего, это с каторги - мутантов давить для развлечения начальства. Они вечно забывают пропуска дать.
- Пропусти! Если что, второй блокпост задержит. У них и пушка есть".


Но, собственно говоря, комикс - это что? Это много картинок!

Все картинки "кликабельны", ведут на крупные - мегабайта по два - файлы.



Вот так выглядит обложка

Collapse )

А вообще... "Лучшая рыба - это колбаса", - сказал глюк и ушел _перечитывать_ "Обитаемый остров".
04. Девушка на ступеньках

Зиланткон-2009: (Фото)отчет, часть 1

Вот я и побывала на очередном, четвертом для меня (и первом "полностью самостоятельном" - самостоятельно добираться, поселяться, питаться и т.д.) Зиланте.

Во первых строках поста хочу сказать большое (нет, не так: БОЛЬШОЕ) спасибо Солету и Джейду за вписку (если бы не они - поездка оказалась бы под большим вопросом) и за все (И ЗА ПЕРЕНОСКУ РЮКЗАКА!!!) и Тигре - за заботу.

Ну а теперь - слайды. Сопровождаемые краткими комментариями. Или не сопровождаемые. Да, все фотографии - "кликабельны".




Зилант встречает гостей.

Collapse )

То, что не было сфотографировано.

1. Концерт Хельги Эн-Кенти. На японскую тему. Зато он был записан... надеюсь... Хорошо, но мало. Но, говорят, 21.11 будет еще. В "Маньяке".

2. Развиртуализация. Неожиданная - с Ярушкой (интересно, как она меня опознала?) и вполне предсказуемая - с Солетом и Джейдом (еще раз спасибо им за все!).

3. Чтение доклада глюком. Вроде бы народу понравилось...

4. Встреча с представительницей оргкомитета в обратном поезде. Это было здорово!


То, что не получилось (на что не сподвиглись)

1. Попасть на открытие (а спать надо меньше!)

2. Попасть на доклад Н.Резановой (было как-то неудобно убегать с другого доклада... Кто ж знал, что он так затянется!)

3. В чем-нибудь поучаствовать (хотя бы в той же "Ярмарке Ремесел"). То, что на это надо было закладывать целый день - только отговорка. Все это понимают. И я тоже понимаю...

4. Погостить в шумной школе (не потяну...) Но в следующем году имеет смысл обдумать поселение "со всеми".

5. Пообщаться. Ну, это как всегда. Пора бы привыкнуть.

6. Побывать на семинарах. (Уж очень не хотелось идти в школу... Ну, вот и результат. Не правда ли, абсолютно предсказуемый?)


То, что удалось, но лучше бы не

Пункт всего один. Зато ОБЪЕМНЫЙ! Мешать занятым людям. Многим. Не со зла, а по глупости. Хотя я вот сижу и думаю: так ли это хорошо - что мешаю по глупости? Может, со зла было бы лучше?


Что вообще можно сказать об этом Зиланте? Помимо его связи с личной глючьей жизнью? Ну, во-первых, выяснилось, что за МКАДом есть жизнь самостоятельно вполне можно. И добираться, и вписываться... С одной стороны, вписка на другом конце города создает некоторое количество неудобств, но с другой стороны - халява же ж! А в общаге пожить - оно даже и забавно (глюк зажрался. Он в курсе!). Меня узнают. И здороваются. Причем даже монстры. Уровня Тима Скоренко и Скади. (Я первой не здороваюсь не со зла, а по причине просопагнозии, то есть физиогномического кретинизма в тяжелой форме). Это приятно. Но зажравшийся еще раз глюк немедленно начинает думать что-то типа "ну и?". То есть что узнают - это очень хорошо, но с общением все равно проблемы. Как всегда на коне - особенно остро чувствую свою бездарность и "невписанность в тусовку". В таком случае, появляется резонный вопрос: зачем я продолжаю грызть этот кактус и ездить на коны? А вот не знаю. Концерты - это, конечно, прекрасно, но не ради же их одних... В надежде на чудо? Может быть... Но, как бы то ни было, я решила собирать Зилантовский Браслетик. По бусинке за каждый Зилант, на котором побывала. На нем уже вот 4 бусины.

И, чтобы не заканчивать на такой минорной ноте - еще раз скажу спасибо. Солету и Джейду, Тигре, всем, кто узнавал и общался... И Ка-Мыши. И оргкомитету.

PS. Ну вот, отчет написан... Торжественно отцепляю бейджик от ксивника и цепляю его к связке прочих. Можно считать время до Интерпресскона и мечтать о чуде...

А вообще - у mik25 фотографии - куда лучше!
04. Девушка на ступеньках

Отчет о Зилантконе-2008

Сначала - благодарности. Большое спасибо Толченовым за организацию вывоза, alexkuklin - за собственно вывоз, Очень Доброму Человеку Ричарду с "Радио Валар" - за фотоаппарат, старшим звукооператорам - за отпускание глюка когда и куда ему хочется (в чем-то это верно... как опять было доказано, глюк, следящий за записью, - вернейший способ эту запись угробить. А уж на что способен глюк за пультом - и думать страшно!). А еще - большое спасибо тем, кто пропускал глюка с фотоаппаратом поближе. И эльфийке Змейке (Змейсе?) - за исцеление (об этом будет ниже).




Так выглядел глюк.




А это - Очень Добрый человек Ричард


Collapse )