?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Я таки видела это!.. 
26-сент-2016 13:20
26. Радостное
School of fish. Не живьем, в смысле, а примененное выражение - в подписи к фотографии.

Некоторое время назад мне попался дивный список: как в английском языке называются множества разных существ. К гордости (pride) львов мы давно привыкли, а вот к убийству (murder) ворон или к балету (ballet) лебедей привыкнуть еще предстоит. Мне, во всяком случае. Ну и к школе рыб.

А радуюсь я потому, что в обсуждении того списка было, кажется,упомянуто, что использование этих различий - уже изыски (или только про птиц то говорилось?). А тут вот, вполне живая подпись к фотографии!
Comments 
26-сент-2016 10:14
Парламент сов я где-то видала, но не умею вспомнить, где именно...
26-сент-2016 10:31
Это устоявшееся обозначение в английском языке. Как армия гусениц.))
26-сент-2016 10:36
Congress of baboons!
А вообще вотЪ - http://www.rinkworks.com/words/collective.shtml
Этот список вы имели в виду?

Edited at 2016-09-26 10:37 (UTC)
26-сент-2016 17:34
Имеется в виду группа товарищей (рыб и лебедей)? Ну, то есть косяк рыб, стая лебедей или что-то более хитрое...
26-сент-2016 18:13
Хммм

A school of fish я много раз встречала. Более редкие - нет.
27-сент-2016 19:17
А я вот только впервые встретила... Или впервые обратила внимание. Потому что могла это воспринимать как метафору...
26-сент-2016 21:23
Не знала раньше такого. Внезапно поняла еще одну шутку из Алисы в стране чудес - про школу Черепахи Квази
28-сент-2016 15:51
Тогда поздравляю с редкой находкой.
28-сент-2016 19:38
Спасибо!.. Может, она и не редкая, просто раньше я это не отличала от метафоры...
апр 19 2018, 3:59 pm GMT