?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
И воскресенье! 
26-июн-2016 14:49
09. Книги
Сегодня с нами издание латвийское, даже немного с картинками.



Это обложка.





Форзацы.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5.




Страница 7.




Страница 103.




Страница 105.




Страница 169.




Страница 171.




Выходные данные.



Итак, с нами:

Strugackis A. Ugunigo makonu valstiva: Zinatniski fantasnisks stasts / Strugackis A., Strugackis B.; Tulk. R.Luginska; Makslinieks A.Jegers. - Riga: Latvijas valsts izdevnieciba, 1962. - 288 s. - (Piedzivojumi un zinatniska fantastika). - 30.000 ekz. - Латышск. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.

Что можно сказать о переводе... За основу взят вариант 1959 (или 1960) года, "с китайцами" (возможность легко и безболезненно различить варианты по названию книги Поля Данже утрачена - здесь ее заглавие дается в переводе). Кстати, словарика нет тоже.

Имена в основном транскрибируются (даже иностранные, типа Поля Данже), в этом плане выделяется только Дауге, ставший Georgs Johanovics
Comments 
26-июн-2016 20:32
Уй... вот так учишь неспешно латышский, а потом заглавие книги Стругацких понимаешь почти только по картинкам. И осознаешь, что такими темпами сможешь прочесть разве что... но не будем о печальном
27-июн-2016 09:11
Мне проще - я его не учила... Но в польском тексте традиционно узнаю только имена (а ведь польский-то учила... И даже одну книжку прочла).

А куда спешить-то?..

Учить латышский - это глючно и интересно, наверное...
29-июн-2016 19:55
Мне уже за 60, а написанное на щите перед домом хотелось бы успеть прочесть! :)
Собственно, мое учение и проходит в попытках соотнести то, что я вижу, когда бываю в Латвии, с учебником. А учебник явно для тех, у кого впереди годы и годы - и латвийскоязычное окружение круглый год.
Но совершенно невероятный язык!
27-июн-2016 12:40
Латышский язык, оказывается, я тоже не знаю...
29-июн-2016 13:20
Ты вроде пишешь, что его учила,
стало быть знаешь лучше меня...
А я знаю только, что в Латвии
родники на каждом шагу ("авотс")...
1-июл-2016 12:21
Извини, перепутал, это не ты говорила.
Ну хорошо, ты знакома с тем, кто учит
этот язык, и тем самым все равно знаешь
латышский язык лучше меня...
29-июн-2016 20:07
Раза два-три в год, но очень ненадолго. У нас вид на жительство и квартира в тамошней хрущевке в глухом лесу. Но дети там проводят больше времени, чем мы с мужем.
29-июн-2016 20:14
Здорово... Квартира в лесу - наверное, интересно...
окт 18 2018, 5:15 pm GMT