?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
И опять воскресенье 
1-май-2016 15:51
09. Книги
И с нами очередное издание. Болгарское.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титула.




Страница 5, кусочек предисловия.




Выходные данные.




Реклама.



Итак, с нами:

Стругацки А. Хищните вещи на века: Роман / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. Р.Бърдарска; Предговор А.Мелконян; Рис. Т.Алексиева; Библиотечно оформление Б.Мавродинов и Ж.Алексиев. - Варна: Книгоиздателство "Георги Бакалов", 1987. - 232 с. - (Б-ка Галактика). - Болг. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века.

Содерж.:
"Главното е на Земята" / А.Мелконян. - С.5-9.
Хищните вещи на века. С.11-229.

Что можно сказать о переводе, учитывая, что болгарского я так и не знаю, а из-за кириллицы не было даже необходимости что-то делать с именами собственными?..

За основу взят вариант 1965 года

Рыбари - "риболовците" (подозреваю падеж). Рыбарь - риболовец. Но рыбарят - рибарят. Ляпник - цапник (соответственно, цапва и цапило). Перш - гнусник. Грустецы - скръбници. Чушики - трънки. Растопырочка - отворенката. Дрожка - транси.

Имеются примечания, объясняющие, что такое софиты, бамперы, скаты (которые рыбы), кариатиды, циклопические строения, гетеродин, трихины
Comments 
2-май-2016 06:13

Падежей в болгарском языке практически нет, -те это артикль множественного числа.

19-май-2016 16:04
Интересно, а соответствующая
строчка Вознесенского на
болгарский переводилась?
21-май-2016 15:43
Потому что у них вроде написано
"Хищные вещи на века".
Интересно, как по-болгарски будет
"На душу наложено вето"?
22-май-2016 17:00
Если верить файлу, там этого вообще нет. Там только из Сент-Экзюпери эпиграф.
23-май-2016 16:12
В ХВВ нет.
Но может они стих Вознесенского тоже
перевели?
Кстати, так и не понял, почему Стругацкие
убрали эту цитату...
27-май-2016 16:10
Потому я, к пример, очень
поздно узнал про стихи
Вознесенского...
28-май-2016 10:56
Ну, бывает. Сам же говорил, что нельзя знать все...
апр 20 2018, 7:24 am GMT