?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Меня-то за что?.. 
19-апр-2016 13:14
06. Завис
Я с детства знала (вычитав, наверное, у Успенского) историю про то, как попались немецкие шпионы в США (или в каком-то расположении американских войск?). Нет, не "на скрепках". Они на автозаправке попросили "петрол" (британский вариант), а не "гэс" (вариант американский). (Что характерно, эту историю я теперь никак не могу найти.)

Но как можно было ожидать подвоха в мирном занятии - в вязании крючком???

А он там был.

Есть в этом деле такие элементы, как столбик без накида и столбик с накидом (еще есть со многими накидами, полустолбики и т.д., но они к нашей грустной истории имеют отношение опосредованное).

Ну так вот, выяснилось, что в американском английском базовым считается столбик без накида (что логично), который и обозначается SC (Single Crochet, "одинарный"), а что базовым считают британцы, я и представить не могу. Потому что столбик без накида у них обозначается DC, Double Crochet, "двойной" (а в американском варианте это был бы столбик с накидом).

И плюс ко всему на схемах далеко не всегда обозначают, британская это схема или американская...
Comments 
19-апр-2016 10:22
Слушай, но рисоваться-то столбик без накида должен везде одинаково?
19-апр-2016 10:26
Таки нет!.. В русскоязычных схемах я знаю минимум три его варианта!..
19-апр-2016 10:49
По-моему, про бензин -- это было "Путешествие в слово" Вартаньяна.
19-апр-2016 15:28
Именно так.

13 декабря 1944 года у американской военной бензозаправочной станции на опушке Арденнского леса затормозил „джип“. В нем сидело четверо в американской форме.
– Petrol, please, – сказал шофер подошедшему к «джипу» молодому парню в американской форме.
Американец привычным движением взял шланг, но вдруг насторожился. Подозрительно оглядев пассажиров, он подал знак двум стоявшим поблизости военным полисменам.
Водитель «джипа», заметив это, дал полный газ. «Джип» помчался по обледенелой дороге. И вдруг с ходу, не успев затормозить, врезался во встречную автоколонну.
– Эти типы – немцы! – сказал американский солдат подошедшему полисмену. – Он попросил «petrol» и сказал «please». Наши парни говорят просто: газ.


http://www.kodges.ru/static/read_21976_21_24.html
19-апр-2016 18:05
О, спасибо!.. Абсолютно забыла про такую книгу...
19-апр-2016 11:09
Базовый тогда - или полустолбик, или петля цепочки.
19-апр-2016 19:23
Логически рассуждая, да, но очень удивительно...
19-апр-2016 13:12
Ооо, надеюсь , со спицами не будет таких разночтений) или я пока простые схемы вяжу )
19-апр-2016 19:17
Вот про спицы я не знаю, совсем в них не разбираюсь...
19-апр-2016 15:03
Ну, а почему этажи (первый-второй) можно по-разному называть, а столбики нельзя? С этажами ведь путаница еще больше получается.

На днях я рассказала сослуживице-американке анекдот про лифт. Ей очень понравилось (кроме ключевых слов рассказывала, естественно, на иврите). Если вдруг Вы не знаете этот анекдот, вот он:

В Англии ждут лифт американец и англичанин. Американец раздраженно говорит: "Ну, когда уже этот элевейтор спустится?"
Англичанин поправляет: "Мы называем это "лифт"".
Американец: "Но это приспособление придумали в Америке. Значит элевейтор".
Англичанин: "А английский язык придумали в Англии. Значит лифт".
19-апр-2016 20:10
Со спицами тоже не все так просто :)
Причем не с обозначениями схем, а со способом вязания.
"Мы" - придерживаем нить левой рукой, подхватываем правой спицей, провязываем петлю.
"Они" - придерживают нить правой рукой, пальцем правой же руки накидывают нить на правую спицу, провязывают петлю.

Такой способ вязания видела дважды (так что за всех "них" не поручусь :)) - в корейском сериале и в обучающем видео на ютубе.
19-апр-2016 20:12
Ой, в такие дебри я еще не закапывалась... Пыталась представить. Пальцы завязались узелком, мозги - бантиком.
20-апр-2016 15:38
Как я понял, ты уже готова пойти в разведку...

Edited at 2016-04-20 15:39 (UTC)
апр 23 2018, 5:16 am GMT