Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Меня-то за что?..

Я с детства знала (вычитав, наверное, у Успенского) историю про то, как попались немецкие шпионы в США (или в каком-то расположении американских войск?). Нет, не "на скрепках". Они на автозаправке попросили "петрол" (британский вариант), а не "гэс" (вариант американский). (Что характерно, эту историю я теперь никак не могу найти.)

Но как можно было ожидать подвоха в мирном занятии - в вязании крючком???

А он там был.

Есть в этом деле такие элементы, как столбик без накида и столбик с накидом (еще есть со многими накидами, полустолбики и т.д., но они к нашей грустной истории имеют отношение опосредованное).

Ну так вот, выяснилось, что в американском английском базовым считается столбик без накида (что логично), который и обозначается SC (Single Crochet, "одинарный"), а что базовым считают британцы, я и представить не могу. Потому что столбик без накида у них обозначается DC, Double Crochet, "двойной" (а в американском варианте это был бы столбик с накидом).

И плюс ко всему на схемах далеко не всегда обозначают, британская это схема или американская...
Tags: Английский язык, Рукодельное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 80 comments