?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
А сегодня... 
30-мар-2016 13:19
04. Девушка на ступеньках
...годовщина смерти Шифры-Матле Шевелевны Волченок, умершей 30 марта 1938 года в возрасте 68 лет.

К сожалению, это единственное, что я о ней знаю _точно_. Далее идут догадки: что она была матерью Щеры (Шеры?) Копелевны и, соответственно, бабушкой бабушки. Но этого я _точно_ не знаю.

А больше я не знаю совсем ничего...
Comments 
30-мар-2016 12:36
Я сомневаюсь, что ее имя могло начинаться с буквы "щ". Этого звука нет в иврите и он крайне маловероятен в идише. Буквы нету точно.
Если она жила на Украине, в Белоруссии или Прибалтике можно считать, что ей повезло со смертью. Рановато, конечно, но хоть не увидела последовавших ужасов.

Я не знаю даже имен бабушек своих бабушек. О каких-либо датах вообще молчу.
1-апр-2016 09:29
А "Шера" - такое имя есть?..

Она была родом из Невеля, кажется. Но жила потом в Ленинграде.
1-апр-2016 09:56
Мне известно имя Шира (и в Израиле есть и среди родившихся в России в конце 19-го века были). Но это не значит, что Шеры не могло быть. Впридачу, это могло быть какое-то уменьшительное имя (вроде Лены или Саши), потом попавшее в таком виде в документы.
2-апр-2016 10:05
Там первая буква везде с хвостиком таким... Так я и не поняла, это Шера или Щера?.. Но дальше там точно Е.
3-апр-2016 14:49
Нет смысла. Я не знаю имен,которые давали в еврейских местечках. Ну, то есть Шолом-Алейхема читала, конечно, еще что-то слышала (включая собственных родственников) но такое не попадалось. А уменьшительные формы имен в Израиле чаще другие.
3-апр-2016 15:06
Так это не уменьшительное, оно в документах...
4-апр-2016 02:06
Иногда в документы и уменьшительные имена попадают. Или по желанию владельца документа или по чьей-то ошибке.
5-апр-2016 09:53
Но для тех времен - это как-то уже странно... Или еще.
5-апр-2016 11:55
По сети бродит байка, что какому-то человеку написали в графе "национальность" индей. Так паспортистка прочитала слово "иудей". А владелец паспорта не обратил сразу внимание.
Кстати, не забудьте, что был период, когда детей называли Тракторами и т. д. Поэтому даже неправильно понятое имя вполне могло попасть в документы в ошибочном варианте. Мало ли, что родители имели в виду. (Я понимаю, что это было много лет спустя, после рождения Вашей пра).
5-апр-2016 11:59
Меня в паспорте записали как-то Васильевной. Обнаружилось это только дома...
5-апр-2016 12:04
Я не в курсе Вашего истинного отчества. А вообще все официальные бумажки крайне желательно проверять не отходя от места получения. Чиновники - люди и, естественно, могут ошибиться. Совершенно не со зла.
5-апр-2016 19:29
Владимировна.

Но что делать, если внимательности мне не завезли...
6-апр-2016 03:11
Зато воображение завезли. Достаточно представить, сколько мороки и беготни с последующим исправлением ошибки, и внимательность активизируется.

Что касается имен - они близки по смыслу. Владеющий миром и царственный.
31-мар-2016 13:05
1) Память и слава!

2) Ты хорошо знаешь своих предков.
Завидую...
2-апр-2016 12:59
1) Интересно, по какой?
2) Я, например, про своего
прапрадеда знаю только то,
что он работал на железной дороге...
3-апр-2016 12:59
1. Что я нашла архив прабабушки и брата бабушки...

2. Так тоже ж здорово!..
4-апр-2016 13:32
1) Они у тебя настоящие молодцы...

2) Но гораздо меньше, чем знаешь ты...
июл 23 2018, 8:18 am GMT