?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
И вновь воскресенье 
13-мар-2016 07:08
09. Книги
И с нами "издание" оригинальное.



Это вот обложка. Интересно, откуда взят рисунок для нее? Или самостоятельно разработан?..





Титульный лист.




Страница 1.




Страница 2. Обратите внимание на то, что именно "эксплуатировать не умеют". Как говорится в "Неизвестных Стругацких", "Издание в «Соц. труде» было слишком «исправлено» ретивыми корректорами: неправильные, с их с точки зрения, но характеризующие персонаж фразы были поправлены. К примеру, в речи Камноедова перед запуском лифта («…лифтом эксплуатировать не умеют») неправильное ЛИФТОМ было исправлено на правильное ЛИФТ." Впрочем, иные моменты (как то: "поднес" вместо "поволок" - Эдельвейс листок Фарфуркису - и т.д.) показывают, что вряд ли за основу был взят вариант "Социалистического труда".




Страница 5.




Страница 7. Обратите внимание, что Вунюков стал Ванюковым.




Страница 17. А тут он уже Вунюков.




Страница 35.




Страница 57. Вот как был решен вопрос со сносками.



Итак, нашему вниманию предложен "ангарский" вариант "Сказки о Тройке", он же "Сказка о Тройке-2" (интересно, я это когда-нибудь выучу?..). Впрочем, не факт, что источником был собственно журнальный текст, а не компьютерная или машинописная перепечатка его.

Забавно, что опечатки там "группируются". Например, Тьмускорпионь несколько раз подряд именуется Тьмускорпионией ("в Тьмускорпионии"), потом возвращается к привычному виду. Кстати, явления там - необъяснимые.
Comments 
13-мар-2016 12:49
Имхо такие исправления мог сделать не один редактор...
15-мар-2016 12:50
Теоретически, каждый, кто перепечатывал
или набирал текст...
16-мар-2016 07:04
Но авторы ж это все видели... И могли отловить...
17-мар-2016 13:11
Как авторы могли
(да и хотели)
"отлавливать" самиздат?
18-мар-2016 08:06
Самиздат - не. А вот при подготовке к печати...
19-мар-2016 12:49
Даже у совсем "упертой" Норы Галь
это имхо не всегда удавалось...
А Стругацким обычно было все равно...
23-мар-2016 12:44
Там, где Нора Галь выставит издателям
10 требований, братья Стругацкие имхо
только одно...
27-мар-2016 12:49
Стругацкие имхо не столь упертые к каждому
слову, как Нора Галь...
29-мар-2016 09:58
Но они ж тоже старались подбирать наиболее точные слова...
29-мар-2016 13:15
Мне, честно говоря, казалось, наоборот,
что слишком часто им было все равно...
(Помнишь мою упертость на "лишние слова"?)
авг 21 2018, 1:58 pm GMT