?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
А недавно... 
9-янв-2016 03:03
37. Филологический бред
...мне приглючилось, что слово "капуста" вполне может быть родственным "kaput" - голова. Только вот откуда "с"?..

И знаете, что самое смешное? Что Фасмер согласен - примерно половина истины в этом есть.

"Вероятно, контаминация ср.-лат. соmроs(i)tа, ит. соmроstа "смесь, состав; компот; удобрение", первонач.: "сложенная (зелень)" (ср. ср.-в.-н. kumpost "варенье" и "кислая (квашеная) капуста") и д.-в.-н. сhарuʒ, ср.-в.-н. kаррȗʒ, которое возводится к лат. caputium "кочан капусты"; см. Бернекер 1, 486; Брандт, РФВ 22, 135; Карлович 252 и сл.; Брюкнер 218; Младенов 263. Произведение от ит. соmроstа (Маценауэр 40; Мi. ЕW 111; Г. Майер, Türk. Stud. I, 56) не объясняет -а-, в то время как д.-в.-н. сhарuʒ и т. д. в качестве единственного источника (Гебауэр, Slovn. 2, 20; Миккола, Berühr. 118) не объясняет окончания. Отсюда раскапу́ститься, диал., "рассесться", смол. (Добровольский), первонач. "расстилаться, как капуста"."
Comments 
8-янв-2016 21:02
я почему-то еще со школы помню, что капуста так названа из-за схожести с головой (круглая), именно от капут )
15-янв-2016 20:37
Как интересно... А нам такого не говорили. Кажется...
9-янв-2016 08:58
А на каком языке kaput голова? Обычно как "крышка" ведь переводят (от немецкого kaputt - разбитый).
10-янв-2016 13:04
Отсюда мораль: как обычно, тебе глючится весьма правильно...
16-янв-2016 13:19
Имхо твоя гипотеза блестяще подтвердилась...
25-янв-2016 12:47
Посмотрел еще раз. Вроде я ошибся.
Он один и тот же...
июл 20 2018, 8:12 pm GMT