?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
И вновь воскресенье 
27-дек-2015 19:05
09. Книги
И сегодня с нами издание чешское.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5. Начало "Сказки о Тройке".




Стр. 117. Начало "Волны гасят ветер".




Стр. 266-267, кусочек послесловия.




Схема взаимосвязей произведений Стругацких.




Оглавление



Выходные данные.


Итак, с нами:

Strugackij A. Vlny ztisuji vitr / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Doslov V.Gakov; Prel. P.Kaska4 Ill. V.Ban-Jirankova. - Praha: Svoboda, 1989. - (Omnia). - 288 s. - ISBN 80-205-0008-1. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Сказка о Тройке; Волны гасят ветер.

Содержание:
Pohadka o Trojce. S.5-116
Vlny ztisuji vitr. S.117-265
Dvoji bilance bratri Strugackych / V.Gakov. S.266-283.

Что можно сказать об издании? Помимо того, что интересно, откуда взято гаковское послесловие и схема?..

"Сказка о Тройке" - вариант "с лифтом". Часть имен затранслитерирована (Amperjan, Kamenoedov, Vybelhallo и т.д.). А вот Хлебовводов стал TravopolnikovНИИЧАВО, кажется, стало VU BECNIC AV (Vyzkumny Ustav Belzebubismu, Eskamoterstvi, Cyclopologie, Najadologie a Imaginarnich Cirkulaci), а ТПРУНЯ - TRULANTIJ (Trojka pro racionalizaci a Utilitarizaci Abnormalnich, Nevysvetlenych a Transcendentnich Ideji a Jevu). Тьмускорпионь, похоже, - Vypadakov (за падеж не ручаюсь). Клоп Говорун - Stenicak Repetil. Высказывания Выбегалло, похоже, переданы правильным французским текстом. Лизка стала Betka (которая плезиозавр).

"Волны гасят ветер". Странники - Poutnici. Isaac Bromberg. Но большинство имен просто затранслитерировано (Kammerer, Glumov и.т.д.).
Comments 
27-дек-2015 17:24
Это схема Эрика Симона, она опубликована в ПОНЕДЕЛЬНИК-е 27 (80) от 6 июля 1992 г.
ПС (не могу удержаться, извините). У меня была более подробная схема, разрвботаная на основе схемы Эрика: с включениями рассказов, уточненной хронологией, более подробным переходом персонажей... Увы, она осталась в бумаге.
27-дек-2015 21:18
Но книга-то опубликована раньше...

А если восстановить ту схему???
27-дек-2015 21:42
В книге точная копия. У меня есть все бумажные ПОНЕДЕЛЬНИК-и. Можно отсканировать. Или -- что лучше -- спросить у Влада. У него наверняка есть в компе копии всех номеров.
28-дек-2015 17:49
В "Понедельнике" схема датирована: "(С) 1983,1987, 1992"
29-дек-2015 12:36
И еще мне очень интересно, как эта схема в чешскую книгу
попала?
29-дек-2015 12:36
А опубликовать нельзя?
Слышал, Борисов вроде новый проект запустил?
29-дек-2015 12:44
Надо сначала на комп перенести с бумаги, а у меня с графическими редакторами не сильно ладится. Там картинка с подписями и график... Но, пожалуй, займусь в новогодние каникулы.
С Наступающим тебя, Паша!
ПС. Спасибо доброму Глюку за напоминание! (И тоже -- с Наступающим!)
ППС. Про Влада не слышал, и он ничего не писал. А подробности есть?
29-дек-2015 12:51
1) Вас с Инной тоже с Новым годом!
Пусть он будет лучше года минувшего!

2) Последний раз видел вот что:
https://www.fantlab.ru/edition165066
Вроде он есть на сайте АБС на rusf...
И я надеюсь, что это не последнее издание...
31-дек-2015 11:59
Извини, кому из нас быть подробнее и с какого места?
окт 23 2018, 6:38 am GMT