?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
И вновь воскресенье! 
26-июл-2015 02:31
09. Книги
И с нами издание венгерское.



Это вот обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, с нами:
Sztrugackij A. Fogado a Halott Alpinistahoz: Tudomanyos fantasztikus regeny / Sztrugackij A, Sztrugackij B.; Ford. I.Foldeak; A fedel korga Gyorgy Munkaja; Послесловие P.Kuczka. - Budapest: Kozmosz Konyvek, 1981. - 176 s. - (Kozmosz fantasztikus konyvek). - 70.000 peld. - ISBN 963-211-485-X. - Венг. яз. - Загл. ориг.: "Отель "У Погибшего Альпиниста".

Содерж: Fogado a Halott Alpinistahoz. S.5-162;
Kotetunk iroirol / Kuczka P. - S.162-173.

Что хорошего можно сказать об издании? Основой послужил, как мы видим, журнальный вариант. Таки да, сенатор Гольденвассер (Goldenwasser) упоминается, а остальные различия я по причине незнания венгерского (увы...) опознать не могу.

Имена в основном затранскрибированы: Alex (Alec) Snevar, Caisa, Peter Glebski, Hinkus, Olaf Andwarafors, Luarvik... Du Barnstockre и Simonet, похоже, опознаны правильно. Mozes (интересно, а как по-венгерски Моисей?). Лель стал Lale, хотя как это читается - я не знаю.
Comments 
25-июл-2015 20:48
// Mozes (интересно, а как по-венгерски Моисей?).

Я бы предположил, что так и будет. Венгерского я тоже не знаю, но вроде бы для переводов имён известных персонажей это и не обязательно?

... Intrat et exit ut nil supra ...

26-июл-2015 07:14
Алла, спасибо за участие в акции! Нам очень приятно)
ссылка должна открываться даже если вы не зарегистрированы вконтакте, вроде как...
http://vk.com/with_love_to_cheboksary?w=wall-98076495_50

но если что, есть еще фейсбук: https://www.facebook.com/groups/1614032612208737/
26-июл-2015 19:00
Вам спасибо! (ВКонтакте для незарегистрированных открывается, а Фейсбук - нет).
27-июл-2015 12:37
1) А почему кавычки потеряли?

2) А с какого же еще? Второе издание
вышло только в 1982 году...
27-июл-2015 20:04
1. Не знаю...

2. А кто ж их знает. Я в возможности и способности зарубежных издательств верю.
29-июл-2015 12:49
1) Всегда найдут как изменить заголовок...

2) Все равно Ф. Маркс "впереди планеты всей".
Помнишь, я тебе о нем писал?
31-июл-2015 12:46
1) Ты сама видишь, как они ищут и стараются...

2) Если верить копирайту, он в 1924 году
издал книги Берроуза, написанные в 1939-1940 гг....
31-июл-2015 21:29
1. Где ищут?..

2. Здорово!.. А как это ему удалось?..
3-авг-2015 12:58
1) Как заголовок изменить...
В данном случае, кавычки убрали...

2) Скорее всего, в копирайте наврали...
5-авг-2015 12:49
1) Откуда же я знаю?
Может быть, решили соригинальничать...
июл 23 2018, 8:06 am GMT