?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Ж.Верн. "В Магеллании" 
16-июл-2015 04:05
10. Книги-детская литература
К творчеству Верна я всегда относилась нейтрально-положительно. Что-то читала, но особо не гонялась. И даже многотомник "Неизвестный Жюль Верн" на редкость успешно прошел мимо моего внимания. То есть проходил. До недавнего времени.

Дело в том, что есть у Верна (для простоты пока сформулируем так) роман "Кораблекрушение "Джонатана"". Вот этот роман мне нравится, я его периодически перечитываю... И вот в ходе рытья на Алибе (уж и не помню,что я там искала) выяснилось, что "Кораблекрушение..." основано на другом романе Ж.Верна, "В Магеллании". Собственно, роман "Кораблекрушение..." Ж.Верн не написал - он написал "В Магеллании", а М.Верн этот последний сильно переработал и породил то, что мы знаем как "Кораблекрушение..." (а потом еще советские переводчики постарались). В общем, в "Неизвестном Жюль Верне" был опубликован и этот самый роман "В Магеллании" (который и на французском-то был опубликован в конце 20 века). Обещан там был и "восстановленный" вариант "Кораблекрушения...", но до него я еще не добралась.

А вот на "В Магеллании" я набросилась, что называется, урча. И что же???

Нет, поймите меня правильно, антинигилистические романы я тоже люблю, они такие... своеобразные! (Особенно советские...). Но предупреждать же надо!.. Особенно если учесть, что "Кораблекрушение..." _антинигилистическим романом_ назвать нельзя. (Задумчиво: Формально говоря, и "В Магеллании" нельзя, ибо "нигилист"-главный герой а) показан не таким уж и отвратительным - точнее говоря, совсем не отвратительным, б) он таки отказывается от своих убеждений. Но уж очень хочется!)

Ну, начнем по порядку. Надеюсь, тут особых нелюбителей спойлеров нет?..

Начинается все почти как в "Кораблекрушении...": Огненная Земля, немного альтернативная история (и, возможно, география), индейцы, таинственный белый благодетель... Потом Огненную Землю делят Аргентина и Чили, таинственному белому крайне не хочется оказываться на территории какого бы то ни было государства, он уже готов на самоубийство (а вот этого в "Кораблекрушении..." не было!), но тут корабль - тот самый "Джонатан" - терпит бедствие, приходится заморочиться сначала его спасением, потом спасением его пассажиров (направлявшихся куда-то в Африку для основания там колонии), потом бытом колонии... Потом Чили пришла в голову мысль предоставить поселенцам независимость, то, се, Кау-джер (тот самый таинственный белый) становится правителем Осте (острова, на котором обосновались бывшие пассажиры "Джонатана"), сначала правит при помощи совета, потом и единолично... И кончается все открытием маяка на мысе Горн. Все это, как и полагается у Жюля Верна, щедро сдобрено зоологически-этнографически-географически-историческими сведениями. И наездами на анархизм/социализм/коммунизм (я так и не поняла, знал ли Верн, что это три разных идеи, или нет; термины он употребляет, похоже, несколько рандомно). И вроде бы даже концовка оптимистичная: с проблемой золотоискателей удалось справиться своими силами (в отличие от), главный герой осознал свои былые заблуждения (он был анархистом, причем у меня сильное подозрение что или в те времена под анархизмом понималось нечто, довольно сильно отличное от нынешнего варианта, и/или для Верна это было просто таким ругательством, типа "нигилиста"), и даже отрицательных персонажей почти нет (в отличие, опять же, от "Кораблекрушения..."). Но...

Отрицательным персонажем оказывается сама идея. И поскольку автор не хотел/не мог показать (опять же, в отличие от "Кораблекрушения...") ее "плохость" на практике (разговоры не в счет, попытка пограбить склады и захватить власть среди поселенцев - пожалуй, тоже: ну не вытекает она именно из того, что два вожака были _анархистами_. Формально говоря, она и не может вытекать: _анархист_, требующий _власть_ - это какой-то _странный_ анархист. Вот в анархиста-Кау-Джера из "Кораблекрушения..." я верю: он к власти не стремился - ее на него "уронили" и в восторг тем не привели, он честно "тянул лямку", исходя из своего понимания блага людей, но когда в финале у него появилась возможность сложить полномочия - он тут же ею, возможностью, воспользовался).

Собственно, история колонии сводится к: и росла колония, и росла, и богатела, а потом открыли залежи золота и ситуация сильно поплохела, но золото выработали, золотоискатели ушли, а колония стала восстанавливаться, расти и богатеть. Тут нет и речи про какие-то проблемы, про нападение патагонцев, скажем, про внутреннее недовольство... Просто описание, как в учебнике истории. Ну, допустим, учебник остельский, а потому подробный, и для младших классов, а потому украшен диалогами. А вот почему история такая... беспроблемная - я не берусь придумать. Может, тоже потому, что для младших классов - зачем детей грузить...

С характерами, увы, тоже большие проблемы. Хоть как-то подробно и отдельно показан Кау-джер, но его духовное перерождение... ну не верю я, хоть и не Станиславский. Больше похоже на "подгонку под желаемый результат". Особенно его обращение к религии. Я как никогда хорошо стала понимать издателей, которые, если верить послесловию, требовали от Верна заменять "Бог" на "судьба", "провидение" и т.д. А остальные - увы, масса. Да, есть те, кто имеет собственное имя, есть те, кто выделяется функциями - но не личностью, понимаете мысль?..

В общем, сформулируем так: если некто из _этого_ сделал "Кораблекрушение "Джонатана"", то это повод и причина повнимательнее присмотреться к творчеству этого кого-то - или хотя бы к другим переработанным им романам. Так что, вы говорите, М.Верн переработал еще???

А о "Кораблекрушении..." мы поговорим в другой раз, когда я доберусь до восстановленного варианта.

P.S. Задумчиво: Все же правильно Верн поступил, когда не отправил этот роман в издательство. Может, потом он бы его доработал и переработал - и стало бы лучше.
Comments 
16-июл-2015 00:56
Тогда анархисты президентов убивали и кофейни взрывали!
16-июл-2015 19:42
Но были ж, по идее, и "тихие"?.. Тот же Кропоткин, скажем...
16-июл-2015 04:10
Не могу толком объяснить почему, но пока читала Ваш пост у меня в памяти всплыла "Лунная долина" Д. Лондона. Которую я не перечитывала с подросткового возраста.
16-июл-2015 19:32
В общем да, что-то похожее есть... То ли то, что обе - рупор идей автора, то ли вот эта тема "создания цивилизованного клочка земли"...
17-июл-2015 01:03
Цивилизованного и вне царящих в "большом мире" социальных конфликтов.
18-июл-2015 00:32
Да. Причем добровольное строительство - т.е. "Таинственный остров" или, скажем, "Робинзон..." не подходят.
18-июл-2015 03:59
Да, Крузо явно не годится. Что же касается "Таинственного острова" мне неловко признаваться, но я плохо помню сюжет. Кажется герои туда после крушения воздушного шара попали и им кто-то (Немо) исподтишка помогал. Или я путаю?
16-июл-2015 16:35
Вообще-то нечестно упрекать автора за недоработанную вещь или, во всяком случае, не предъявленную публике. Может, он бы всё капитально переделал.
16-июл-2015 19:00
Но не стал же переделывать... Просто переключился на что-то другое. Впрочем, и "Кораблекрушение..." опубликовано уже после смерти Ж.Верна. И как об этом говорить???
17-июл-2015 04:24
Не стал. Бывает же, что откладывают надолго. И какова была бы глубина переработки, неизвестно. Не знаю, как говорить о таких вещах.
17-июл-2015 23:48
Правда, по послесловию у меня не сложилось впечатления, что он любил перерабатывать книги...
17-июл-2015 12:50
1) Тогда это действительно были очень близкие понятия.
Сколько мне помнится, во времена Жюля Верна, коммунизм
ассоциировался именно с анархизмом, поэтому Второй
Интернационал был именно социалистическим.
2) С характерами у Жюля Верна всегда были большие проблемы...
3) Мишель Верна приложил свою лапку к следующим произведениям
Романы: Маяк на краю света
Золотой вулкан
Агентство Томсон и К
В погоне за метеором
Дунайский лоцман
Кораблекрушение "Джонатана"
Тайна Вильгельма Шторица
"Удивительные приключения экспедиции Барсака"
Повесть "Вечный Адам"
Рассказы "В 29-м веке"
"Один день из жизни американского журналиста в 2890 году"
"
17-июл-2015 22:37
1. Но партия была ВКП. СР - это уже другое. Правда, позже...

2. Но не настолько же...

3. Спасибо, надо будет посмотреть... Ничего из этого не попадалось.
19-июл-2015 12:42
1) Партия была РСДРП. Коммунистической
она стала после Первой мировой...

2) Он же опереточник...

3) Честно говоря, удивлен, что ты
вышла на "Кораблекрушение "Джонатана"...
Я канон Жюля Верна прочитал не весь.
21-июл-2015 11:33
1. Когда погрызлись с эсерами?..

2. Почему?..

3. А оно - вместе с "Жангадой" - было в "Библиотеке приключений". Которая не рамочка.
июл 15 2018, 11:13 pm GMT