?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Воскресенье - это хорошо и приятно. 
24-май-2015 03:06
09. Книги
И сегодня с нами издание румынское.



Это обложка. На самом деле она в худшем состоянии, скан реставрировали. Но лучше плохое состояние, чем никакого...




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные. И заодно - оглавление.

Итак, с нами:

Strugatki A. Intoarcerea: Amiaza veacului al XXII-lea / Strugatki A., Strugatki B.; In romineste de I.Block; Coperta de Gh.Tofan. - S.l.: Editura tineretului, [1964]. - 288 p. - Dat la cules 07.03.1964. - Bun de tipar 06.05.1964. - Tir. 30140 ex. - Рум. яз. - Загл. ориг: Возвращение (Полдень, XXII век).

Из интересного: Wilhelm, но Valter. Помните, кого так звали?..
Comments 
24-май-2015 13:09
1) Вроде удачный перевод названия...

2) Вальтер-то Сароян, а вот Вильгельма не помню...
28-май-2015 12:43
В новом варианте "Полдня" вроде никакого
Вильгельма Эрмлера нет...
30-май-2015 19:44
Да, только в воспоминаниях Охотника. И то без имени...
1-июн-2015 19:29
Он с ним охотился на летучих пиявок. Но я по тексту проверила...
дек 15 2018, 7:45 pm GMT