"Метафора - это гвоздь в ботинке, и лучше ее выполоть".

Известно выражение, что "телеграфный столб - это хорошо отредактированная сосна".

Весной в наших краях завелись бригады редакторов, которые и отредактировали местные тополя... Не до состояния телеграфного столба - только потому, что тополя наши... Ну, в общем, если посмотреть на них, то "строен как тополь" комплиментом никак не сочтешь. Ладно, предположим, что это очень кривые телеграфные столбы.

Но я не о том... А о том, что, как ни странно, тополя это издевательство как-то пережили и даже пытаются зеленеть. Не только краской, которой замазали спилы, но и нормальными листочками (ну и что, что по размеру они ближе к лопухам).

И вот теперь суть поста: как бы связать этот факт (хоть как-то зеленеющих тополей) с фразой из первого абзаца?.. "Даже хорошо отредактированный тополь посрамляет редактора"? "Как ты тополь ни редактируй, а он зазеленеет"?