Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Маньяки-переименователи!..

Вот есть такой писатель - А.Хейли. Наверное, слышали?..

Что мне в его книгах нравится, так это спокойный _стиль_. Напряжение нагнетается событиями, а не их "взвинченным" описанием, понимаете мысль?.. И названия его книг - под стать этому спокойному стилю. (Собственно, кажется, "нагнетание стиля" - это черта не-положительного персонажа у Хейли. Не обязательная, но у хорошего человека ее не будет; хотя надо проверить).

Но маркетологи же не могут, когда покупатель спокоен! И "Взлетно-посадочная полоса 08" ("Runway Zero-Eight") превращается в "На грани катастрофы" (это еще хорошо, что она. Эта повесть в одной книге с "Аэропортом", и я сначала решила, что это "Аэропорт" переименовали в "Аэропорт. На грани катастрофы"). И "Окончательный диагноз" ("The Final Diagnosis") стал претенциозным "Клиника. Анатомия жизни".

Ну вот зачем???
Tags: Книги, Хейли
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 23 comments