Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Ты, скрепка с глазами!..

Я тут сдала последний рубеж - и стала писать знакомому письма на польском, используя гуглопереводчик "пофразово". (Дело пошло значительно веселее, в последнем моем письме - оно же первое гуглопереведенное - почти 20 фраз. С гуглопереводчиком в режиме только словаря меня хватало на две в лучшем случае). Хотя, конечно, знание польского этим способом не продвинуть.

Но caveat emptor! Иногда гуглопереводчик полагает, что он лучше знает, что я хочу написать. Пишу я, скажем, "политика - это очень неаппетитная тема" (имея в виду, что давайте лучше о литературе поговорим). Программа же полагает, что мы, лягушки, должны любить политику (какая странная идея, право...), и переводит: "политика - это очень аппетитная тема". Хорошо, что я вовремя заметила, что как-то странно фраза выглядит... И хорошо, что я хоть как-то польский знаю (читаю я на нем явно лучше, чем пишу; об устной речи - не надо на ночь ужастиков). А ведь, бывает, используют гуглопереводчик и для перевода на незнакомый язык...

Умные программы слишком пошли, вот что.
Tags: Компьютерное, Переводы, Польский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 46 comments