Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

К вопросу о культурных различиях...

Кстати, крестьяне и Стражи Озера должны принципиально по-разному воспринимать "dirty ground" (интересно, как это на русский перевели бы в официальном переводе? "Загрязненный Дар"?). Для крестьян dirty - нормальное состояние ground'a (в смысле что земли, Дар они не видят и не знают о нем). А для Стража Озера это "испорченная основа" (себя ли самого, кого-то ли другого...). Возможно. чем-то сродни осквернению, остающемуся от Злого.

То есть может пугать не только сам факт, но и... его название, что ли. Нечто похожее на "как вы яхту назовете...".

И в этой связи изначально спокойное отношение Дага к "загрязнению Дара" не может ли быть и связано с тем, что он был среди крестьян, которые не знали, что что-то не так... Да и то, что Аркади привык в конце концов к этому "загрязнению", возможно, связано с его жизнью среди крестьян. Впрочем, он-то со Стражами Озера вполне себе контактирует. Интересно, что они по этому поводу думают?

Да, надо взять себя за хвост и лапки и наконец заняться редактурой. А то файл выпросила - и???
Tags: Буджолд, Книги, Фантастика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 34 comments