"Белой акации цветы эмиграции"...
Слона-то я и не приметила...
Вот посмотрите внимательнее на эту цитату:
"В Болгарии она узнала радость быть русской. В Риге, к примеру, или в Ташкенте кто-нибудь обрадуется тебе потому, что ты русский? Нет. Хоть бы избежать косых взглядов! А тут радовались — «братушки». Болгария была несравненно более славянской, чем Россия. Речь людей, вывески на улицах трогали что-то корневое, может быть, генетическую память. Особенно вывески с твердым знаком в конце слов."
Замечаете, в чем фишка?..
С одной стороны, в 1970-е уже началась, говорят, "мода на дореволюционное/белогвардейское". С другой же стороны, видятся мне в этом, скорее, уже постперестроечные "дворянские собрания" и т.д.
Нет, я ничего не имею против новеллизаций. Но "осовремененные" новеллизации - что эта, что "Москва слезам не верит" - печальны, как падение Нуменора. Именно этим "сочетанием несочетаемого": действий, мыслей и реплик "из тех времен" и "современных"...
Вот посмотрите внимательнее на эту цитату:
"В Болгарии она узнала радость быть русской. В Риге, к примеру, или в Ташкенте кто-нибудь обрадуется тебе потому, что ты русский? Нет. Хоть бы избежать косых взглядов! А тут радовались — «братушки». Болгария была несравненно более славянской, чем Россия. Речь людей, вывески на улицах трогали что-то корневое, может быть, генетическую память. Особенно вывески с твердым знаком в конце слов."
Замечаете, в чем фишка?..
С одной стороны, в 1970-е уже началась, говорят, "мода на дореволюционное/белогвардейское". С другой же стороны, видятся мне в этом, скорее, уже постперестроечные "дворянские собрания" и т.д.
Нет, я ничего не имею против новеллизаций. Но "осовремененные" новеллизации - что эта, что "Москва слезам не верит" - печальны, как падение Нуменора. Именно этим "сочетанием несочетаемого": действий, мыслей и реплик "из тех времен" и "современных"...