Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

N.Streatfeild, "Ballet Shoes for Anna"

И вот с нами та самая книжка, которую не надо путать с просто "Ballet Shoes", хотя на русский язык ее перевели именно как "Балетные туфельки".

Кстати о переводе: насколько я поняла, _сцен_ никаких не опущено, но предложение-другое то там, то здесь, - увы, увы... Кстати, вы знаете, что мадам Скарлетти по рождению - полька, вышедшая замуж за итальянца? И не исключено, что Жардека она знала лично.

Любопытно, что тут противопоставление не только богатые (у которых детям плохо) - бедные (у которых детям хорошо), но и "люди искусства" - "обычные люди". Причем люди искусства отличаются либо странными именами, либо странными биографиями.
Tags: streatfeild, Детская литература, Книги, Стритфилд
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments