Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Mood:
  • Music:

Я тут готовлю фотографии к выкладыванию...

А поскольку раньше я не видела омелы - то в этот раз ее нафотографировала всласть (см. скоро цикл "Заметки ботаника"). Сижу, прописываю названия ("Омела"; "Опять омела"; "Много омелы"; "Омела на клене" и т.д.). В очередное набирание слова "омела" ко мне пришла мысль: а ведь для русского уха название "Омелас", весьма возможно, не ассоциируется с Салемом (кстати говоря, а можно ли сказать, что ситуация в Омеласе _обратна_ ситуации в Салеме?) - но ассоциируется с омелой. Что тоже дает простор для аллюзий и интерпретаций...
Tags: Книги, Ле Гуин, Подтекст, Растения, Русский язык, Фантастика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments