February 11th, 2020

18. Любопытное

Любопытно...

В редакции 1968 года по сравнению с редакцией 1955 переименованы почти все отрицательные персонажи второго плана. Про Жанбаева-Жиенбаева я уже говорила, но вот еще:

Мухтаров - Таир (1955)/Талас (1968) Александрович, Жанбаев/Жиенбаев - Каныш Нуртасович/Кылыш Жантасович, "недавно уличенный международный агент" - Джадсон Тэйт/Ральф Клейтон, хозяин квартиры Габдулла - Джандербеков/Шандарбеков (и, соответственно, так же менялась фамилия его сына, Аскара).

Единственное исключение - Темирбек (и то потому, что он же Жанбаев/Жиенбаев, решили, видимо, два раза не переименовывать). Ну и Арбузов.

Интересно, почему не повезло именно отрицательным персонажам?..