Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Mood:
  • Music:

Про иностранные шпионские романы

gest здесь - http://gest.livejournal.com/574168.html - пишет:


"Попробовал почитать последнее произведение Яна Флеминга о Джеймсе Бонде, "Человек с золотым пистолетом" (1965).

По сюжету, Бонд в состоянии амнезии попал в СССР, где ему хорошенько промыли мозги, а потом отправили обратно. Здесь он объясняется с М, своим начальником:

"- Боюсь, что еще многого не могу вспомнить. Меня ударили по голове, - он дотронулся до правого виска, - это случилось во время выполнения того задания, с которым вы послали меня в Японию. Потом в памяти полный провал, подобрали меня недалеко от берега, рядом с Владивостоком. Понятия не имею, как я там очутился. Меня изрядно поколотили, и тогда же должно быть, я получил еще один удар по голове, потому что вдруг вспомнил, кто я,
вспомнил, что я вовсе не японский рыбак, как считал раньше. Соответственно дальше милиция сдала меня в местное отделение КГБ - знаете, большое серое здание на Морской улице, прямо против порта и рядом с железнодорожной станцией; да, так вот - когда они передали отпечатки моих пальцев в Москву, там страшно засуетились, и меня тут же самолетом отправили туда с военного аэродрома, находящегося к северу от города Вторая Речка; в Москве меня допрашивали неделями - или, вернее, пытались допрашивать, - потому что я не мог ничего вспомнить, кроме тех вещей, что они сами же мне подсказывали из того, что и так было известно, и тогда я позволял себе добавить к их сведениям кое-какие, весьма противоречивые данные. Это их очень огорчало.
- Очень, - повторил М. На переносице появилась маленькая складка, выражение явного недовольства. - И вы рассказали им все, что знали? Не слишком ли щедро с вашей стороны?
- Они обходились со мной очень хорошо, сэр, во всех отношениях. Должен же я был как-то отблагодарить их за это. Потом я оказался в ленинградском институте. Они лечили меня, обращаясь как с очень важной персоной. Лучшие специалисты по мозговым травмам и прочее. Казалось, они вовсе не собирались мстить мне за то, что я работаю против них большую часть своей жизни. Были и другие люди, которые навещали меня, они весьма обстоятельно
беседовали со мной о политической ситуации и так далее. О необходимости для Запада и Востока работать вместе на благо мира. Они разъяснили мне многое из того, о чем я раньше и не догадывался. Они совершенно убедили меня. - Бонд посмотрел через стол на отставного моряка, он взглянул в чистые голубые глаза М., в которых появились красные искорки гнева. - Думаю, сэр, что вы не понимаете, о чем я говорю. Ведь вы были в состоянии войны то с одними, то с другими всю свою жизнь. Вы и сейчас воюете. И большую часть моей сознательной жизни вы использовали меня в качестве слепого орудия. К счастью, это все позади.
- Ах, вот как, - жестко произнес М. - Полагаю, что среди прочего вы забыли также и о сообщениях, касающихся наших военнопленных во время войны в Корее, которых китайцы пытались распропагандировать. Если русские так хотят мира, зачем им нужна эта организация - КГБ? По последним подсчетам, около 100 тысяч мужчин и женщин "ведут войну", как вы выражаетесь, против нас и других стран. Вот что представляет собой организация, что так мило обошлась с вами в Ленинграде. Они, кстати, не забыли вам сообщить об убийстве в Мюнхене месяц назад Хорчера и Шутца.
(Ох, как-то неубедительно, мистер М! - Г.Н.)

- Это вполне понятно, - терпеливо объяснял Бонд, не подвышая голоса, - им приходится защищать себя от секретных служб Запада. Если бы вы все это распустили, - Бонд махнул рукой, - и они бы были только счастливы избавиться от КГБ. Кстати, совершенно откровенно заявили мне об этом.
- И это также относится, полагаю, к их двумстам дивизиям и флотилиям подводных лодок, к их межконтинентальным баллистическим ракетам? - в голосе М. звенел металл.
- Конечно, сэр.
- Ну что ж, если вы считаете этих людей столь разумными и очаровательными, почему же вы не остались там? С другими ведь это случалось. Правда, Берджесс уже умер, но вы могли бы подружиться с Маклином.
- Мы подумали и решили, сэр, что будет полезнее, если я вернусь и буду бороться за мир здесь. Вы и ваши агенты преподали мне уроки тайной войны, вы научили меня кое-чему, теперь эти знания могут пригодиться. Мне объяснили, как применить эти навыки на благо мира."

__________________________________

Блестяще, я считаю :). Интересно, сам Ян Флеминг понимал, насколько точно он попал в стиль? Если бы Бонд вдруг оказался в _советском_ шпионском романе, именно это бы с ним и случилось. Добрый майор Пронин объяснил бы Джеймсу, что его всю жизнь использовали, обманывали, и так далее; он бы посмотрел на простых, честных советских людей, увидел бы советскую жизнь изнутри..."


Интересно, это у меня от недостатка информации - или на самом деле в зарубежных детективах редко встречается тема "перековки преступника"?... "Двойные агенты" и т.д. - встречаются. А вот так, чтобы "был плохим", "поступал плохо" - а потом взял да исправился - такого как-то не припомню...
И нельзя сказать, что там не поднимаются социальные проблемы - вспомним того же Макбейна... Но они не то что смягчены... не знаю - не столь глубоко ищутся причины преступления? (ведь в советских детективах как - либо семья "плохая", потом сотрудничал с гитлеровцами, потом..., либо - уже в сравнительно последнее время - все беды от власть имущих).
То ли вообще западная "легкая литература" менее нравоучительна, то ли что?... Зло наказано, добродетель торжествует - к чему еще длинные рассуждения о природе зла?...
Tags: Детективы, Книги, Параллели, Советская литература, Ссылки, Цитаты, Шпионское
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 18 comments