?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Воскресенье 
2-сент-2018 13:42
09. Книги


Это суперобложка.




Это обложка.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 7, шмуцтитул первой части.




Страницы 44-45.




Страница 95, шмуцтитул второй части.




Страница 183, шмуцтитул третьей части.




Выходные данные.








Реклама.


Итак, с нами:
Strugatzki A. Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Uas dem Russ. von H.Buchner; Schutzumschlag H.Wenske. - Frankfurt/M.: Insel Verlag, 1974. - 248 s. - (Science Fiction). - ISBN: 3-458-05861-3. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Что можно сказать о переводе? Многое, потому что это знаменитый Бухнеровский Перевод. Лучше Э.Симона и Д.Макарова я не скажу, да и немецкий они всяко знают лучше меня (один - так и вообще носитель), так что предлагаю пройти по ссылкам и повеселиться.

https://silent-gluk.livejournal.com/629583.html
https://silent-gluk.livejournal.com/629960.html
https://silent-gluk.livejournal.com/630061.html
https://silent-gluk.livejournal.com/630446.html
https://silent-gluk.livejournal.com/630766.html
https://silent-gluk.livejournal.com/635256.html
https://silent-gluk.livejournal.com/635539.html
https://silent-gluk.livejournal.com/636128.html
https://silent-gluk.livejournal.com/636351.html
https://silent-gluk.livejournal.com/636547.html
https://silent-gluk.livejournal.com/636949.html
https://silent-gluk.livejournal.com/637329.html
https://silent-gluk.livejournal.com/637721.html
https://silent-gluk.livejournal.com/637957.html
https://silent-gluk.livejournal.com/638231.html
https://silent-gluk.livejournal.com/638749.html
https://silent-gluk.livejournal.com/639224.html

Почитайте, всячески рекомендую!..
сент 25 2018, 8:08 pm GMT