?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
А вот еще интересно... 
17-май-2018 10:57
18. Любопытное
Н.Кальма, "Дети Горчичного Рая" (и "Вернейские грачи тоже). Почему у одного из отрицательных героев, преподавателя математики, неудачливого боксера и т.д., фамилия Хомер?.. Что вполне можно "обратно транслитерировать" как Homer, т.е. Гомер. Что имел в виду автор и имел ли в виду хоть что-то?.. (У меня есть чувство, что с именами/фамилиями там нечто связано, но это не "говорящие имена" в прямом значении этого термина.)
Comments 
17-май-2018 13:36
А какой он национальности? На иврите это слово означает "материал", "вещество", "средство". Ну то есть можно сказать тому, кто хочет что-то почистить: "Возьми хомер такой-то" (для мытья полов, окон, посуды и пр.). Кроме того, на сленге так называют (или называли, сленг быстро меняется) наркотики.
17-май-2018 15:41
Американской... Наверное, WASP (белый англосакс, насчет протестантизма не уверена)...
17-май-2018 16:35
В мире книги - да. А вот что мог иметь в виду автор...
17-май-2018 16:41
Этого я не знаю. Но возникшая у меня ассоциация - ошибочна.
17-май-2018 16:58
Намек должен быть понятен читателям. Ну, хоть части оных.
17-май-2018 17:00
Кстати, название мне еще одну ассоциацию подбросило. Еще похлеще. К слову "горчичный" мысленно автоматически добавилось слово "газ". Иприт, то есть.
17-май-2018 17:04
Ну это вряд ли... Хотя... Анилин (и анилиновые краски) - какая-то родня взрывчатке (если верить "Гиперболоиду инженера Гарина"). Может ли что-нибудь военное быть родней краске горчичного цвета?..
17-май-2018 17:04
Необязательно... Может, просто для личного авторского удовольствия...
17-май-2018 17:08
Сам себя развлекает? И такое может быть.
Ну, на фоне снега, например, горчичный цвет может бросаться в глаза. Но я не о цвете, а о слове "горчичный".
17-май-2018 17:09
Так и я о нем. Т.е. поскольку там есть линия "разоблачения милитаризма", могло бы что-то с этим быть связано.
июн 22 2018, 11:06 am GMT