Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (silent_gluk) wrote,
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
silent_gluk

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Что-то это стало меня раздражать...

Был - и есть, вообще-то говоря - такой писатель, Лен Дейтон (Len Deighton). А у него был - и есть - роман "SS-GB". К КГБ он не имеет никакого отношения, это альтернативная история, про то, как нацисты захватили Великобританию и что из этого получилось.

Лет этому роману не меньше 30 (я еще школьницей пыталась его прочесть "на языке оригинала", не то чтобы из этого много получилось...). А, вот, он в 1978 написан.

Ну так вот, все эти годы роман существовал, увы, без перевода на русский язык. Но стоило по нему снять сериал... Немедленно и перевод появился, и издание на русском языке ("Британские СС").

И почему-то меня это раздражает. Не сам факт появления перевода (он, скорее, радует - наконец-то я пойму, чем там дело закончилось), а следование за сериалом. Есть экранизация - есть перевод и издания, нет экранизации - и перевода с изданиями нет. Но нельзя же (в обоих смыслах) экранизировать все...
Tags: Альтернативная история, Дейтон, Книги, Фантастика, Фильмы, Экранизации
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 40 comments