?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
А вот сегодня... 
10-июл-2017 00:50
08. Знакомые
День рождения прабабушки (матери бабушки), Щеры Копелевны Парпаровой (в девичестве Волченок).

Знаю я о ней мало: годы жизни (1905.07.10 - 1954.11.24) да то, что она работала с 1945 года во Второй типографии браковщицей, приемщицей и проверщицей (последовательно). Потом вот заболела - и...

Работала она и ранее - всего 13 лет и 7 месяцев, но кем и где - я не знаю.

И вообще больше не знаю ничего, увы. Хорошо, что хоть это знаю, конечно, но хотелось-то большего... Может быть, она была родом из Невеля, как и прадедушка, но это уже гипотезы.
Comments 
11-июл-2017 06:53
Девичья фамилия довольно необычная.
11-июл-2017 10:21
В свидетельстве о браке она подписалась вообще как Вольченок...
11-июл-2017 10:24
Гм. Ей виднее, как писалась ее фамилия. Разве что было какое-то местечко вроде Вольча. Но все равно окончание фамилии странное. В смысле для еврейки странное, в Белоруссии такого типа фамилии распространены.
11-июл-2017 10:30
А кто ж знает, как там и тогда было с грамотностью...

Вот брачевались они в Невеле.
11-июл-2017 13:27
Есть фамилии, которые редко встречаются у евреев, но достаточно популярны у других народов. Сунула нос сюда
http://heromantij.ru/family/evrejskaya/evreyiskie-v.html

Сама близкая - Волчек.
11-июл-2017 13:50
Был у Буджолд персонаж Воробьев, в переводе ставший Форобио (но тут еще проблема, что начало фамилий Вор- - это указание на дворянство Ворпатрил, Воркосиган, Ворбарра, и в переводе оно стало Фор- - Форпатрил, Форкосиган, Форбарра).
11-июл-2017 13:55
Бедные переводчики. Понятно, что начало фамилии "вор" вызывает иные ассоциации. Хотя как раз в слове "воробей" или фамилии Воробьев часть "вор" уже стерта и не воспринимается сознанием.
11-июл-2017 15:00
Была, вроде. Когда-то читала, что название птицы - от слов "вора бей". Они зерно таскали... ну и "радовали" этим, конечно хозяев. Это в стишке пшеницу ворует синица.
11-июл-2017 15:17
Не только. Но имя досталось им. И ничего страшного, из него сделали ласковое "воробушек".
сент 22 2018, 4:24 am GMT