?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
В это воскресенье... 
16-апр-2017 14:03
09. Книги
...с нами издание экзотическое.



Это суперобложка. И это именно то, что я имею в виду, когда я говорю о свойстве существенной части японских обложек - "придраться не к чему, но очень хочется". Но ведь действительно не к чему...





Это обложка.




Титульный лист.




Оборот титульного листа. При чем тут 1972 год - не знаю.




Страница 3, оглавление.




Страница 5, похоже, что шмуцтитул.




Страница 9, для общего представления.




Страницы 30-31, на которых, по моим расчетам, есть тот диалог про "Гал - Гаал". Умеющие могут его поискать.




Страница 533, кусочек послесловия.




Выходные данные.










Реклама (две последние - на отдельном вкладыше).


Итак, это:

Суторугацуки А. Сюёдзё вакусэй / Суторугацуки Арукадзий & Борису; Пер. Фуками Дан; Обл. Кидзима Сюн; Послесловие Хасимото Тосио. – Токё: Хаякава, 1986. – (SF 679). - 540,[4] с. - ISBN 4-15-010679-7 C0197. - Яп. яз. - Загл. ориг.: Обитаемый остров.

Содерж.: Сюёдзё вакусэй / Суторугацуки Арукадзий & Борису. С.5-532.

[Послесловие] / Хасимото Тосио. С.533-540.

За помощь в составлении описания - большое спасибо БВИ. Без него бы этот пост не был бы написан.

Если кому интересно - заглавие переводится как "Планета-лагерь". Знаменитое "Dummkopf! Rotznase!" приводится латиницей (на стр. 519) как "Dumkopf! Rotznasel!" - и это все, что я могу сказать о переводе. Ну, еще поделиться радостью, что я опознала целых 4 иероглифа.
Comments 
16-апр-2017 08:32
Придраться можно к тому, что обложка вылизанно-скучная.
16-апр-2017 12:47
1) Обложка имхо стандартная, только по иному стандарту...
Причем имхо же наш стандарт несколько лучше...

2) Оригинальное название повести переводчиков тоже не устроило...

3) А я не знаю ни одного иероглифа...
16-апр-2017 18:03
1. Почему лучше?..

2. Ну надо же им было где-то оттянуться...

3. Я тоже почти все забыла... А уж их чтения...
18-апр-2017 13:01
1) Потому что изображения вооруженных людей
совсем достали и любая обложка кажется лучше...

2) И отомстить переводимым авторам...
18-апр-2017 17:13
1. Так на стандартной обложке "Обитаемого острова", кажется, тоже оружие...

2. Зачем???
21-апр-2017 13:26
1) Тогда обе обложки имхо одинаково плохи, но обложки с оружием в творчестве Стругацких встречаются имхо не так часто...

2) Из зависти к их славе...
27-апр-2017 16:35
1. Гм, по-моему, на том же "Обитаемом острове" есть...

2. Странно...
16-апр-2017 16:45
А какие иероглифы были опознаны?
сент 25 2018, 8:00 pm GMT