?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Отметим очередное воскресенье... 
2-апр-2017 13:55
09. Книги
...очередным изданием. На этот раз - чешским.



Это - суперобложка.






Это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул.




Страница 9, образец оформления.




Страница 307, кусочек послесловия.




Оглавление.




Реклама.




Выходные данные.


Итак, это:

Strugackij B. Bezmocni tohoto sveta / Prel. K.Sindelar; Doslov V.Borisov; Il. Rolffimages|Dreamstime.com. - Praha: TRITON, 2015. - 328 s. - (Trifid). - ISBN 978-80-7387-927-3. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Бессильные мира сего / С.Витицкий.

Содерж.:
Bezmocni tohoto sveta / Strugackij B. S. 5-306.
Spisovatel a dvoumuzna pila / Borisov V. S.307-323.

С именами там поразвлекаться было особо негде, а чешского я не знаю, так что о переводе ничего не скажу. Только отмечу, что издан он не под псевдонимом - в отличие от оригинала. Интересно: чтобы улучшить продажи, или все и так уже знали, чей это псевдоним, или в Чехии - в отличие от России - не было причины (помимо Концепта самих Стругацких) скрывать, кто настоящий автор?
Comments 
5-апр-2017 13:08
Имхо в Чехии было больше возможности не дать концепту БН пройти...
9-апр-2017 13:38
То это прошение можно при помощи
бюрократических процедур оставить
без внимания...
11-апр-2017 12:56
Если они полагают, что настоящая фамилия
автора послужит книге дополнительной рекламой,
то имхо нужно...
14-апр-2017 13:20
В Чехии никогда не был и понятия не имею
об их читательских предпочтениях...
Но имхо всяко известного автора купят
больше...
16-апр-2017 13:04
У меня сильное ощущение, что это далеко не первая
книга АБС на чешском языке...
18-апр-2017 13:28
Если бы не запомнились, стали бы и дальше переводить
Стругацких?
июн 23 2018, 9:22 pm GMT