?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
А вот еще интересно... 
20-фев-2017 16:08
18. Любопытное
Помните, наверное, в "Буратино" тот момент, когда Буратино прячется в кувшин и выведывает тайну у Карабаса Барабаса с Дуремаром?

Так вот, не является ли он "визуализацией поговорки" про "pitchers have ears" (изначально значившей что-то типа "уши детей подобны радарам", но с течением времени мутировавшей в "у стен есть уши")?..

Интересно, как там у Толстого А.Н. было с английским языком?..
Comments 
20-фев-2017 13:10
Имхо знал... А не знал, так друзья подсказали...
26-мар-2017 13:24
И интересные весьма...
Вспомнилось, может быть, невпопад...
В фильме 40-х годов мастер ФЗУ и его
ученик спорили о "Воспоминаниях"
Бенувенутто Челлини...
28-мар-2017 13:36
Кажется, различные поступки этого великого скульптора...
30-мар-2017 13:51
Плохо уже помню...
Мастер ПТУ, кажется, ругался на
Челлини за его драки...
1-апр-2017 12:12
Помню только самую суть.
Он говорил, что Бенувенутто Челлини
делал примерно то же, что я - и стал
великим скульптором...
20-фев-2017 14:14
Но ведь "Буратино" - это мягко говоря позаимстованный и видоизмененный "Пиноккио". Так что тут, может важнее, как это на итальянском звучит?
20-мар-2017 16:16
Так там этого эпизода вообще могло не быть...
20-мар-2017 16:21
"Буратино" ж от "Пиноккио" очень сильно отличается...
сент 22 2018, 4:20 am GMT