?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Сегодня с нами издание чешское 
23-окт-2016 13:04
09. Книги
Кстати, научите меня, пожалуйста, как в чехословацких изданиях отличать чешский текст от словацкого?..



Это обложка.





Это вторая и третья страницы обложки.




Это титульный лист.




А это выходные данные.


И с нами:

Strugackij A. Niciva vlna / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; Obalku navrhl a graficky upravil D.Foll. - Praha: Svet Sovetu, 1965. - (Saturn). - 112 s. - 50.000 vyt. - Cena 4 Kcs. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Далекая Радуга.

Если верить выходным данным (а что бы им не верить?), для перевода использовался текст из "Новой сигнальной", т.е. слегка сокращенный. На то похоже.

Из хоть как-то любопытных имен - переводчик довольно успешно опознавал "иноязычные оригиналы": Patrick, Camille, Walkenstein, Percy Dixon, Rodriguez, Lamondois, Gina, Greenfield и т.д. Детское почему-то переводится как Detsky Raj. Карл Гофман - Karel Hofman.
Comments 
23-окт-2016 10:07

В чешском языке есть буква u с маленьким кружком над ней, в словацком ее нет. В словацком есть буква a с двумя точками, которой нет в чешском. Видимо, есть еще отличия, но с ходу вспомнились эти.

23-окт-2016 12:16
В чешском есть буква Ě, а в словацком нет. В словацком есть Ä, а в чешском нет. Ну и ещё несколько таких букв.
23-окт-2016 12:29
Издано в Праге - чешский язык. Издано в Братиславе - словацкий. Это если навскидку...)))
24-окт-2016 13:38
Судя по моему пониманию чешского,
издана под ужасным названием "Волна смерти"...
13-ноя-2016 14:59
Я бы сказала, что "уничтожающая волна", но уже какая разница...
14-ноя-2016 13:11
В любом случае обидно за Стругацких...

(Не рассказывал тебе анекдот про "волну смерти"?)
16-ноя-2016 12:51
1) Потому что Стругацких постоянно "улучшают"...

2) Играл, кажется, во вторых "Героев". Мой один-единственный огр оборонял крепость (остальные защитники погибли в предыдущих штурмах). А штурмовало ее несколько десятков пейзантов, и я серьезно опасался, что моего единственного защитника тупо забьют числом. Но тут враг пустил "волну смерти" и убил всех пейзантов. Я мысленно сказал ему спасибо...
18-ноя-2016 14:00
1) Кто же их знает...

2) Дык, компьютер же играл...
18-ноя-2016 15:51
1. Но ведь действительно карма...

2. НО он же не идиот...
20-ноя-2016 13:29
2) В таких играх и на таких уровнях
- именно идиот...
22-ноя-2016 13:05
В данном случае, маленькие,
но в принципе компьютерные
противники в этих играх
на любом уровне играют плохо...
сент 19 2018, 11:37 pm GMT