?

Log in

No account? Create an account
Когда сквозь полночь льется глючь
А мыши в крыше прогрызли дыру и ходят ко мне в гости
Свершилось!.. 
21-окт-2016 11:53
14. Книги-фантастика
Маньяк-эвфемизатор таки расщедрился на фамилию Федора Александровича. Подарев.

И зачем это было так старательно умалчивать???

Бонусом вам цитата.

Из книжного варианта.

"Семя, раскрываясь в земле, выпускает слабый росток. Он, изгибаясь, пробирается к свету. Робкой жизни со всех сторон грозят жадные клещи жуков, рты вечно голодных личинок, червей, крепкие когти крота.
Время идёт. Уже встали посевы в труде и в борьбе. Теперь новое сильное племя способно защитить себя. Оно крепнет, жизнь – за ним! Но и червь не оставил надежды добраться до корня. Он продолжает рыться в жирной земле. Пусть роет! Поздно!.."

А это вариант журнальный:

"Жесткое семя, раскрываясь в земле, выпускает слабый росток. Изгибаясь, он пробирается к свету. Робкой жизни со всех сторон грозят жадные клещи жуков, колючие рты вечно голодных личинок-червей, острые зубы крота.
Время идет. Уже встали посевы в труде и в борьбе. Теперь новое сильное племя способно защитить свое место. Оно крепнет, жизнь — за ним! Но и червь не оставил надежды добраться до корня. Он продолжает рыться в жирной земле. Пусть роет! Поздно!"

(Жирным выделены расхождения. Вот примерно этим я и занимаюсь, по 10 страниц в неделю. Спешить ведь некуда!)
Comments 
21-окт-2016 05:59
Если жирным выделены расхождения, то в журнальном варианте стоит выделить слово "колючие" и, может быть, дефис между личинками и червями?
21-окт-2016 06:17
Спасибо!.. В файле они у меня выделены, это я тут пропустила... А как стиль?..
24-окт-2016 05:41
Не думаю, что у меня достаточно образования, чтобы судить о стиле профессионально, мне чисто "на слух - на вкус" книжный вариант нравится больше. В журнальном варианте ощущение, что какой-то редактор зарплату отрабатывал. "Чё бы изменить, чтобы было видно, что я работал?"
ЗЫ: Ого! Только что прочитала, что журнальный вариант был "первее". Но знаешь, не могло ли быть так, что журнальный вариант "подправили" редакторы, а в книгу пошёл изначальный, авторский?

Edited at 2016-10-24 08:45 (UTC)
21-окт-2016 06:13
"Острые зубы" крота появились напрасно.
"Крепкие когти крота" были по делу - крот
землю ими роет, по ходу прокладки подземного хода
может изорвать росток в клочья.
А зубы крот пускает в ход, чтобы есть.
Ест он червей и прочих беспозвоночных, росток
ему без надобности.

Это я так, позудеть-позанудствовать :)
21-окт-2016 06:16
Они не появились, они исчезли... Журнальный вариант был раньше.
21-окт-2016 06:20
Интересно, сам автор исправил или ему подсказали?..
21-окт-2016 06:38
Вот и я о том же.
Такие мелочи обычно замечаешь в небольших кусках текста,
как в Вашем посте. Но, если очень вдумчиво, да на
свежую голову...
Кстати, клещи жуков как-то смущают.
С хода возникает мысль, что "грозят жадные клещи",
ибо разнообразные микроскропические клещи живут
в почве в огромных количествах и часть из них питаются
соками растений. "Клещи жуков" лучше бы заменить
на жвала, это устраняет спотыкание при чтении.
А ещё я люблю слово "хелицеры".
21-окт-2016 06:51
Если бы знал, то точно не упустил бы
случай применить. Ибо сильно сгущает
краски и тучи. Участь бедного трепещущего
на фоне хелицер ростка представляется незавидной.
Напряжение нарастает от одного ужасного
и мерзкого слова (жуки, личинки, черви) к другому
(кроты, репутация которых подмочена в нашем сознании
ещё в "Дюймовочке"). И тут хелицерами по...
Я бы на месте автора не удержался, пару ростков
перетёр бы в кровавое месиво. Подземный хоррор -
это сильно и стильно. А вот не лазай, где ни попадя!
21-окт-2016 06:52
Хоррор там будет потом. Эпическое тушение (sic!) атомного взрыва до сих пор со мной!..
21-окт-2016 16:00
Зоологи негодуют :) Хелицеры есть у паукообразных (тех же клещей). А у насекомых нет хелицер.
21-окт-2016 13:17
1) Судя по гуглю, Федор Подарев
известен одном автору.

2) Слушай, может тебе программу
прислать по сверке текстов?
Только предварительно надо
будет много болтать...
17-ноя-2016 17:47
1. Вот и я удивляюсь...

2. Да не, все равно ж потом сверенное надо будет читать...
21-окт-2016 20:21
А кто-то ещё воображает, что "соз-да-тель благ"?.. Мря-ха-ха! :-/ Прожорливые червяки и личинки - ать!..
18-ноя-2016 04:56
С точки зрения зоологии мандибулы там всякие. Но я бы ограничилась нейтральным "челюсти"
июл 23 2018, 8:13 am GMT