Тэги и многое другое:

Create your own visitor map!


Тредоразворачивалка не работает, но пусть будет - на память о старой верхней записи.

Тредоразворачивалка убрана по требованию Конфликтной Комиссии. Мир ее праху.

P.S. В связи с нашествием анонимов-спамеров пришлось заблокировать возможность анонимных комментов. Если вам это сильно мешает - напишите мне на е-мейл (в профиле), подумаем, что можно сделать.

...что говорить "извиняюсь" ("извиняюсь, не подскажете, который час?") неправильно, потому что получается, что ты сам себя извиняешь. Но в то же время нормально сказать "извиняюсь" в плане принесения извинений ("- Ты что сейчас делаешь? - Извиняюсь перед N"; ну да,неестественная ситуация, но лично у меня грамматических претензий не вызывающая), и уж совсем нормально сказать "извинился" ("Но я же извинился!").

Так что, похоже, для объяснения неправильности первого случая надо придумать какое-то другое объяснение. Но вот какое?

Вот Бачелли трясется над своими археологическими находками (над их сохранностью и над тем, чтобы они не достались американцам, англичанам, китайцам... в общем, чтобы они в целости и сохранности попали в музеи Италии).

Лично я его вполне понимаю, но интересно, какую реакцию на его переживания имел в виду автор? "Чего он цепляется за свои древности, тут вон будущее наступило!"? "Он прав"? "Эти капиталисты вечно чем-нибудь не тем заморочатся"? и т.д.

Еще "домашний фонтанчик".

Сегодня день рождения той, что у прабабушки в записной книжке была записана как "сестра Рая". Долго я о ней не знала ничего, кроме даты (даже не года!) рождения, но потом меня опять продвинули.

Итак, сегодня день рождения Раисы (интересно, ее так при рождении и назвали? Или это уже потом русифицировалось?) Гершевны Рахман, в замужестве Линдиной, сестры прабабушки, Блюмы (Любови) Гершевны (Григорьевны) Рахман (Рахман-Геерман), моей, значит, двоюродной прабабушки. Родилась она в 1904 году, 12 декабря (наверное, это уже по новому стилю) в Малине, вышла замуж за Федора (судя по тому, что среди его сиблингов были Лев и Израиль, а также по тому, что умер он в августе 1941 в Киевской области - тоже имя русифицированное) Марковича Линдина, переехала в Киев (где и жила примерно до 1975 года, до смерти), 8 декабря 1927 у них родился сын Владимир.

Если верить сайту, линия Линдиных и сейчас есть. И это радует!

Вот фото Раисы Гершевны.

Какой, однако, полезный персонаж этот Бачелли (итальянский археолог)! Помимо того, что он обеспечивает "комедийную разрядку" читателю, его еще и _просвещать_ нужно.

Ну не будь его - кому бы Ханмурадов показывал "места, над которыми вы пролетали, а также и те, по которым проходил ваш Марко Поло", демонстрируя не столько их, сколько успехи социалистического строительства ("Нефть из недр земли сама поступает по трубам прямо на заводы. Ни одна капля не вытекает больше на поверхность. Воздух Баку пахнет розами, а не нефтью")?.. Этому мальчику, Суну? Но, во-первых, откуда бы он тогда взялся на дирижабле, во-вторых, читать лекции ребенку - это явно штамп (вспомните хоть "Тайну двух океанов").

И вообще, есть в этом Бачелли что-то жюль-верновское. Хотя, скорее, "жюль-верновское наоборот". Если те же Паганель или кузен Бенедикт, хотя и напоминают Бачелли оторванностью от жизни и зацикленностью на любимом предмете, сами кому угодно прочтут сколько угодно лекций (правда, все о том же предмете), то Бачелли лекции читаЮт; Бачелли, может, и мог бы прочесть N... нет, N мало, лучше М лекций об археологии, но автор ему такой возможности почти не дает.

Сегодня с нами издание... неожиданное. Но для коллекции подходящее, кроме того, меня попросили отсканировать из него пару страниц.



Это суперобложка.

( Читать дальшеСвернуть )

Итак, с нами:
Тюрин А. Каменный век: Научно-фантастические повести / Предисл. Б.Стругацкого; Обложка и суперобложка Е.Осипова; Илл.А.Карапетяна. - СПб.: СП "СОВИТТУРС", 1992. - 304 с. - (Sfинкс). - (Предостережение). - 10.000 экз. - Заказ 54.

Содерж.:
О серии "Предостережение" / Стругацкий Б. С.5.
Несколько слов по мотивам... / Стругацкий Б. С.6.
Каменный век. / Тюрин А. С.7-183.
В мире животного (Нашествие-XXI) / Тюрин А. С.184-266.
Дорога на Буян / Тюрин А. С.267-302.

Сегодня день рождения отмечает сообщество invalid_v_tuse ( https://invalid-v-tuse.livejournal.com/ ) - теоретически "Нормальная жизнь глазами инвалида", практически же... что добрые люди найдут - то и постим. Ему уже 12 лет (оно 2006 года рождения).

Как легко догадаться, когда-то его усыновили мной.

С тех пор так и существуем.

414 записей
310 комментариев получено
115 участников.

Если бы не юзеры ashtoret ( https://ashtoret.livejournal.com/ ) и natasha_kln ( https://natasha-kln.livejournal.com/ ) - было бы совсем заглохшим. Но они его спасают, за что им большое спасибо!..

История со спасением _итальянского_ археолога в "Воздушном корабле" А.Беляева - не отголосок ли истории с экспедицией Нобиле?.. Правда, экспедиция - 1928 год, а "Воздушный корабль" - 1934...

Все еще "домашние фонтаны".

Сегодня день рождения празднует блог на мейл.ру ( https://my.mail.ru/community/blog_gloster3/journal , https://my.mail.ru/community/blog_gloster3/ ). Заведен он - как и вообще "Мой Мир" - был по ошибке уже 11 лет назад (в 2007), пережил расцвет вместе с Блогами мейл.ру, вместе с ними же был закрыт (хорошо, что не удален), вместе с ними же - восстановлен и с тех пор... ну так, существует. По инерции и благодарности - комментариев там давно нет (да и френдленты - тоже), но я помню, что именно через него нашли мне четвероюродного брата.

Традиционная "отметка на косяке":
Обсуждения (так там называются посты) 3945
Участники (теперь бывшие блоги считаются чем-то вроде сообществ) 33

Что ж, ползем дальше.

Сегодня день рождения Романа Щипана, sigma_tiger ( https://sigma-tiger.livejournal.com/ ). Смотрителя и модератора любимых сообществ. Воистину святого человека, который уже столько лет терпит глюка. (Нет, вы даже не представляете всей степени его святости.)

Спасибо Роману, что он есть! До 120 и далее!..

Роман попросил какую-нибудь солнечную фотографию. В основном я фотографирую цветочки, так что вот.

Сим стулом мастер Гамбс... то есть сим томом славное издательство "Млечный путь" начинает третью треть Полного Собрания Сочинений Стругацких (электронного). Осталось еще 10. Ну и плюс дополнительные тома.

Том № 23 посвящен 1978 году.

В него входят: «Повесть о дружбе и недружбе», сказка «Экспедиция в преисподнюю», а также сценарий «Берегись! Змеи!» (и два сценария очень по мотивам "Экспедиции в преисподнюю") - в архивной части. Рассмотрены варианты указанных произведений. В разделе публицистики печатаются статьи Стругацких. Публикуются переписка и дневники писателей. Том завершается справочным разделом, включающим комментарии, примечания, библиографию, указатели.

Приобрести том (пока только в форматах rtf, pdf) можно здесь - http://litgraf.com/eshop.html?shop=10 . Все удовольствие - 400 рублей или 6 долларов США.

Финал "Подводных земледельцев" Беляева.

Последние слова Таямы, антагониста: «Когда из четырёх японцев двое оказываются коммунистами и когда измена проникает в собственный дом, не надо больше жить».

Проблема в том, что двое "не-коммунистов" - это сам Таяма и Цзи Цзы, который везде по тексту упоминается как кореец. Так вот, Цзи Цзы на самом деле японец (маскировавшийся под корейца с какими-нибудь шпионскими целями) или положение Таямы было еще хуже (учитывая отношение тогдашних японцев к корейцам... когда тебя, японца, поддерживает только _кореец_... ну это примерно как для нациста - причем такого, идейного - быть поддержанным только евреем - в то время как товарищи-нацисты дружным дуэтом переходят на сторону англосаксов)?

Сегодня с нами опять довольно свежее издание.



Это обложка.


( Читать дальшеСвернуть )

Итак, с нами:

Стругацкий А. Гадкие лебеди: [Фантаст.повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 320 с. - (Эксклюзив: Русская классика). - ISBN 978-5-17-098785-6. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 05.08.2016. - Заказ 5873.

А художника опять не указали... Зато обложка хоть как-то оригинальная.

А вот еще интересно, почему "главным антагонистом цикла" (В.Катаев, "Волны Черного моря" - во всех трех книгах, у четвертой просто не тот уже период) является именно мадам Стороженко (встречается во всех трех книгах, и во всех трех - "отрицательно", больше такого я там не помню)? Не городовой какой-нибудь, не шпик, не провокатор...

Гаврика Черноиваненко, приятеля Пети Бачея (из "Белеет парус одинокий" и далее) Гавриком зовут, случайно, не потому, что это "российский Гаврош"?.. Опять же, и эпизод с патронами имеется...

Как уже говорилось, дайри-юзеры der BudaiIka и KattyJamison осалили меня флешмобом: 7 дней (т.е. 7х2=14) надо показывать по обложке любимых книг детства (и наконец мы завершаем!). Ну и рассказывать про них. (Еще надо каждый день передавать флешмоб еще кому-нибудь, но это мы опустим.)

Интересно, что считать детством?.. Ну, буду исходить из того, что детство - до 10 лет (кажется, именно когда мне исполнилось 10 лет, у нас в жизни произошли некоторые изменения). Поэтому некоторые книги не попадут - ну не помню я, читала ли я их до 10 лет...

Для завершения темы я специально приберегала эту книгу.



Шергин Б. Одно дело делаешь, другого не порть: Пословицы в рассказах. - М.: Дет. лит., 1983. - (Читаем сами).

(1983? Мне 6-7 лет, хм, не поздно ли? Но обложка такая, я помню. Ну и вообще, с соответствием возрасту у меня проблемы.)

В сущности, именно то, что обещает подзаголовок: небольшие художественные тексты, на примерах "из жизни" раскрывающие смысл пословиц.

Содержание: Акуля, что шьешь не оттуля? Длинная нитка - ленивая швея. Одно дело делаешь, другого не порть. Шей да пори, не будет пустой поры. Коня в гости зовут не меду пить, а воду возить. Собирай по ягодке - наберешь кузовок. Сказка скоро говорится, дело мешкотно творится.

Но специально выделила я именно эту книгу потому, что именно она очень сильно повлияла на мою жизнь. Нет, в филологию я подалась не из-за нее. Но метод, описанный в истории "Собирай по ягодке - наберешь кузовок", я применяю до сих пор.

В сущности, вот эта история:

( Читать дальшеСвернуть )

И мы все еще продолжаем тему "домашних фонтанов".

Как уже говорилось, дайри-юзеры der BudaiIka и KattyJamison осалили меня флешмобом: 7 дней (т.е. 7х2=14) надо показывать по обложке любимых книг детства (осталось еще 1, не считая сегодняшнего). Ну и рассказывать про них. (Еще надо каждый день передавать флешмоб еще кому-нибудь, но это мы опустим.)

Интересно, что считать детством?.. Ну, буду исходить из того, что детство - до 10 лет (кажется, именно когда мне исполнилось 10 лет, у нас в жизни произошли некоторые изменения). Поэтому некоторые книги не попадут - ну не помню я, читала ли я их до 10 лет...

Продолжая тему научно-популярной литературы... Не то чтобы я это _читала_, но иногда мне давали его посмотреть. Там были красивые разноцветные карты.



Как видите... Атлас ареалов и ресурсов лекарственных растений СССР. - М.: ГУГК, 1980 (или 1976, или 1983, но это менее вероятно).

"Данный атлас - труд большого коллектива флористов, ботанико-географов и ресурсоведов. Он отражает изученность ресурсов лекарственных растений СССР, примерно по состоянию на 1970 г. Он состоит из двух разделов: собственно атласа (карт ареалов и ресурсов лекарственных растений) и текстовой части, содержащей описания растений, характеристику их ареалов и рисунки, включает 127 карт, в том числе 45 карт на двух страницах. Вторая часть атласа состоит из текста и рисунков. Текст о каждом из растений излагается по следующей схеме: русское и латинское название растения и семейства, описание, ареал, экология, ресурсы, состав, использование, другие виды, литература.".

Впрочем, вторая часть меня интересовала мало.

Как уже говорилось, дайри-юзеры der BudaiIka и KattyJamison осалили меня флешмобом: 7 дней (т.е. 7х2=14) надо показывать по обложке любимых книг детства (осталось еще 2, не считая сегодняшнего). Ну и рассказывать про них. (Еще надо каждый день передавать флешмоб еще кому-нибудь, но это мы опустим.)

Интересно, что считать детством?.. Ну, буду исходить из того, что детство - до 10 лет (кажется, именно когда мне исполнилось 10 лет, у нас в жизни произошли некоторые изменения). Поэтому некоторые книги не попадут - ну не помню я, читала ли я их до 10 лет...

Продолжая тему научно-популярной литературы...

Жан-Анри Фабр, "Жизнь насекомых". М.: Просвещение, 1963



Вот такая. С рисунками - не фотографиями! - насекомых. В масштабе.

С тех пор, говорят, переиздавалась...

"Тридцать лет своей жизни на юге Франции Фабр посвятил изучению насекомых. Учёный исследовал жизнь пчёл-каменщиц, роющих ос, богомолов, бабочки психеи, гусениц соснового походного шелкопряда и многих других насекомых. Первые публикации появились в 1855 году. В 1879 из печати вышел первый том Энтомологических воспоминаний (fr:Souvenirs Entomologiques). И прошло почти тридцать лет прежде чем на свет появился последний, 10-й том этого сочинения, (когда ученому было уже 86 лет). Некоторые его исследования длились десятилетиями: например поведение жуков скарабеев он изучал почти 40 лет. Хотя Фабр писал и о жуках, и о гусеницах бабочек, и о сверчках, и о пчёлах, его наибольшие симпатии были на стороне ос. Разгадывание их нравов стало делом жизни Фабра: 4 тома «Воспоминаний» написаны как раз об осах."

Кому что-то говорят словосочетания "филант - пчелиный волк", "церцерис-златкоубийца", "груша и яйцо" - тем ква!

Сегодня с нами английское издание.



Это обложка.

( Читать дальшеСвернуть )

Итак, с нами:
Strugatsky A. Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl.by O.Bormashenko; Foreword by U.K.Le Guin; Afterword by B.Strugatsky; Based on ill. by D.Harman. - London: Gollanz, 2012. - 212,XII p. - (SF Masterworks). - ISBN 978-0-575-09313-3. - An imprint of the Orion Publishing Group. - Англ. яз. - Загл.ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.:
Foreword / U.K.Le Guin. P.V-IX.
Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B. P.XI-193.
Afterword / Strugatsky B. P.195-209.

Что можно сказать об издании...

Перевод новый (вообще, насколько я поняла, сейчас набирает силу идея "переведем Стругацких на английский заново"; идея как минимум интересная), пара скользких моментов прошлого перевода исправлена (вот, например: "Knuckles had told Slimy: stay as far away from the ditches as you can, jerk, or there won’t be anything to bury. When I looked down into the water, there was nothing" стало "Ank Knuckles kept telling the Slug, "You idiot, stay away from those ditches or there will be nothing left to bury!' A real prophecy that was - nothing left to bury indeed" - "А ведь говорил Мослатый Слизняку: «Держись, дурак, от канав подальше, а то ведь и хоронить нечего будет…» Как в воду глядел - нечего хоронить…"; кстати же, исправили - т.е. вернули к исходному виду - сталкеровскую поговорку про "с хабаром вернулся - чудо, живой вернулся - удача, патрульная пуля - везенье, а все остальное - судьба": было "if you come back with swag — it’s a miracle; if you come back alive — it’s a success; if the patrol bullets miss you — it’s a stroke of luck. And as for anything else — that’s fate" - заметим, что это не переводчик изобрел, так было в том варианте, с которого он переводил, так что все претензии - к советским редакторам, - стало "come back with swag, a miracle; come back alive, success; come back with a patrol bullet in your ass, good luck; and everything else - that's fate", и мы видим, что идеал пока недостижим, ну да так всегда бывает). Впрочем, сравнивать пофразно два перевода мне пока лень (особенно если учесть, что один из них придется набирать вручную; хотя и надо, я признаю)... (Правда, есть у меня чувство, что новый перевод погрубее, так ведь и источник старого перевода был в этом плане очень приглажен, только потом восстановили.) Поэтому ограничимся традиционным набором имен собственных и реалий (в скобках будут варианты из старого перевода A.W.Bouis).

Pillman (Pilman), Redrick Schuhart (Redrick Schuhart), Borscht (Borscht; Боржч), empty (empty, пустышка), Slug (Slimy, Слизняк), specsuit (special outfits, спецкостюм; хотя, конечно, с C-образным костюмом - C-suit, с карбоновой пропиткой он был - ничто не сравнится, хотя он и из другой совсем истории), boot (boot, галоша), Visit (Visitation, Посещение), burning fuzz (burning fluff; жгучий пух), Vulture Burbridge (Buzzard Burbridge, Стервятник Барбридж), bug trap (mosquito mange, комариная плешь), hell slime (witches’ jelly, ведьмин студень), shrieker (itcher, зуда), Golden Sphere (Golden Ball, Золотой Шар), Raspy (Throaty, Хрипатый), Bony (Bones, Костлявый), Gopher (Hamster, Суслик),spacell (so-so, этак), General Lemchen (Mr. Lemchen, господин Лемхен), Nasal Haresh (Hindus Heresh, Гундосый Гереш), Midget Zmig (Pygmy Zmyg, Карлик Цмыг), Hamfist Kitty (Mosul Kitty, Мосол Катюша) и т.д.

Да, а послесловие - это отрывок из "Комментариев к пройденному".

...годовщина смерти прабабушки (матери бабушки), Щеры Копелевны Парпаровой (в девичестве Волченок).

Знаю я о ней мало: годы жизни (1905.07.10 - 1954.11.24) да то, что она работала с 1945 года во Второй типографии браковщицей, приемщицей и проверщицей (последовательно). Потом вот заболела - и...

Работала она и ранее - всего 13 лет и 7 месяцев, но кем и где - я не знаю.

И вообще больше не знаю ничего, увы. Хорошо, что хоть это знаю, конечно, но хотелось-то большего... Может быть, она была родом из Невеля, как и прадедушка, но это уже гипотезы.

Вы уже забыли, наверное, но дайри-юзеры der BudaiIka и KattyJamison осалили меня флешмобом: 7 дней (т.е. 7х2=14) надо показывать по обложке любимых книг детства (осталось еще 3, не считая сегодняшнего). Ну и рассказывать про них. (Еще надо каждый день передавать флешмоб еще кому-нибудь, но это мы опустим.)

Попробую хоть сколько-то продвинуться в этом флешмобе.

Интересно, что считать детством?.. Ну, буду исходить из того, что детство - до 10 лет (кажется, именно когда мне исполнилось 10 лет, у нас в жизни произошли некоторые изменения). Поэтому некоторые книги не попадут - ну не помню я, читала ли я их до 10 лет...

Продолжая тему научно-популярной литературы... Конечно же, Даррелл. Который Джеральд. Как я недавно с большим удивлением обнаружила, и в то время издавали его много (по наименованиям, я имею в виду), но так получилось, что у нас было только две его книги (остальные докупили уже потом, в период "дикого книгоиздания" и позже, но это уже не тот период).

Поэтому честь представлять в этом флешмобе книги Даррелла достается вот этому изданию.



По-моему, у нас было такое.

"Зоопарк в моем багаже" (+"Поместье-зверинец"). М.: Мысль, 1973. - ( Рассказы о природе).

А что еще скажешь?.. Даррелл это Даррелл (хотя, признаюсь, удивлять он способен - а кто сомневается, прочтите рассказ "Переход", только не на ночь). Рептилии, птицы,животные и люди (которые, в общем, с биологической точки зрения тоже животные).

Славное издательство "Млечный путь" на достигнутом не остановилось - и выпустило уже 16-й том Полного Собрания Сочинений Стругацких. На бумаге, в смысле. В мягкой обложке, печать по требованию.

384 страницы.

Том посвящен 1970 году. В нем повесть "Малыш" (и рассмотрены варианты), сценарий "Гость из Полудня" (весьма любопытный, между прочим), публицистика, переписка, записные книжки и т.д. Ну и приложения - примечания, библиография, указатели...

Стоит том (без учета пересылки) 20 долларов, купить его можно здесь - http://litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

Опять фонтан. На этот раз - с синей подсветкой.

Сегодня с нами опять довольно свежее издание.



Это обложка.


( Читать дальшеСвернуть )

Итак, с нами:

Стругацкий А. Отель "У Погибшего Альпиниста" / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худ. А.Дубовик; Серийное оформление Е.Ферез; Компьютерный дизайн А.Чаругиной. - М.: Изд-во АСТ, 2017. - 256 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - ISBN 978-5-17-105471-7. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 01.08.2017. - Заказ 7151.

Что можно сказать об издании? Текст стандартный восстановленный. И художник указан, что приятно.

6 лет, как с нами нет Бориса Натановича Стругацкого (1933.04.15-2012.11.19).

Помним и благодарны.

Тогда казалось странным, что жизнь продолжается. И до сих пор иногда кажется. Но как-то все же привыклось, существуем дальше, вот ПСС выходит...

Вчера мне сказали, что позавчера умер вятский поэт Андрей Жигалин. Сердечный приступ. Прямо на литературном вечере...

Мы с ним были знакомы, но не очень. Поэтому - "официальная" биографическая справка:

Андрей Жигалин родился 10 июня 1969. Учился в Вятском государственном педагогическом университете (спец.: «Русский язык и литература»). Занимался в театре-студии «Диалог» при городском Дворце пионеров, где после работал год режиссёром. Был в молодёжной редакции кировского ТВ (Программа «Антипод»). Вел программы на радио и не только – авторская программа «Другие берега (Тайны творчества)», "Поэтический час" на фестивале авторской песни "Междуречье" (Вятка, 2007-2011), 5-часовой концерт поэтической песни на фестивале "Август" в парке Сокольники (Москва, 2008), а также "Поэтические вечера" в культурно-информационном объединении "Хоровод" (2008-2009). Был членом жюри фестиваля "Гринландия" (2009-2011). Участвовал в областных литературных семинарах, а также в фестивалях современной поэзии "Другие голоса" (2009), в «Ветра осенние» в музее Александра Башлачёва (Череповец-2011), "Плюсовая поэзия" в Вологде (Гран-при – 2008 г.), в Фестивале искусств памяти Петра Саввовича Вершигорова – 2001.

За свое творчество стал лауреатом премии имени Александра Грина, Международной программы «Новые имена», а также финалистом «Илья-Премии - 2002». Звание «Король поэтов - 2011» на одноимённом Всероссийском турнире в Музее-усадьбе Игоря Северянина (Владимировка, Вологодская область). Его стихи печатались в вятских, столичных и международных сборниках. «Взъерошенная душа» - так называется сборник стихов Андрея Жигалина.

В своей статье о вятской поэзии он заметил:
"Сформулировать Вятский характер я бы не взялся, а вот замеченные мной черты Вятской поэзии рискну назвать: наивная парадоксальность, спокойная самоирония, дурашливо-ершистая скоморошистость, кичливое "самоуничижение", отзывчивая независимость..."

И его стихотворения под это описание тоже подходили. Вот, например:

"В фамилии Волконский -
волк и конь
переплелись
ещё в года лихие ...
Как диким хочет стать
любой ручной огонь, -
так и стихи
стремятся стать
стихией..."

"В бумаге скрыто слово "Магия"...
Чураюсь книги на бумаге я...
А потому пишу в Инет:
Тут Магия - и есть... И нетЪ...)))"

И нетЪ.

Поэтому опять Сашенька. Демонстрирует собственноручно мной пошитые пижамку и тапочки (да, было бы чем гордиться... Мне, в смысле.).

Еще загадочная картинка. Опять - "фонтан для помещения"+подсветка.

Как там в "Экскурсии"? Отчет (на самом деле - меню) "в пяти частях, с прологом и эпилогом. Эпитафией, поправил меня эльф". Вот и тут... Хотя есть шанс, что частей будет всего 4.

Итак, в Казани с 02.11 по 05.11 прошел очередной фестиваль фантастики, толкинистики и ролевых игр "Зиланткон". Уже 28 (у кого хорошо с математикой, тот может считать, с какого года фестиваль ведет свое существование, если учесть, что он проходит каждый год и ни разу года не пропускал) и 14 (ровно половина, у кого хорошо с математикой, может считать, с какого года туда езжу я), на котором бывала я. Сначала меня (а потом - нас с Романом) "брал под крыло" Толченов (и я это помню, и очень ему благодарна), потом пришлось осваивать "самостоятельное" (ну как самостоятельное... без помощи Романа я бы не смогла) посещение (не придется ли делать следующий шаг?). То мы ездили волонтерами, то участниками, то работниками, прибивались то к (муз)(тех)обеспечению, то к "Лаборатории фантастики", то к инфослужбе (спасибо всем, кто нас брал под крыло!), уже несколько лет пасемся при местной зилантконовской газете "Летящий Зилант" (что тема для отдельного разговора).

Итак, Зиланткон-2018, он же Зиланткон-28, прошел. Это можно сказать точно. Как он прошел (вообще и лично для меня) - тема отдельная, которую я буду обдумывать в процессе написания.

Заглавным фото этого поста пусть будет это - финальная песня Закрытия.



( Читать дальше...Свернуть )

Как там в "Экскурсии"? Отчет (на самом деле - меню) "в пяти частях, с прологом и эпилогом. Эпитафией, поправил меня эльф". Вот и тут...

Итак, в Казани с 02.11 по 05.11 прошел очередной фестиваль фантастики, толкинистики и ролевых игр "Зиланткон". Уже 28 (у кого хорошо с математикой, тот может считать, с какого года фестиваль ведет свое существование, если учесть, что он проходит каждый год и ни разу года не пропускал) и 14 (ровно половина, у кого хорошо с математикой, может считать, с какого года туда езжу я), на котором бывала я. Сначала меня (а потом - нас с Романом) "брал под крыло" Толченов (и я это помню, и очень ему благодарна), потом пришлось осваивать "самостоятельное" (ну как самостоятельное... без помощи Романа я бы не смогла) посещение (не придется ли делать следующий шаг?). То мы ездили волонтерами, то участниками, то работниками, прибивались то к (муз)(тех)обеспечению, то к "Лаборатории фантастики", то к инфослужбе (спасибо всем, кто нас брал под крыло!), уже несколько лет пасемся при местной зилантконовской газете "Летящий Зилант" (что тема для отдельного разговора).

Итак, Зиланткон-2018, он же Зиланткон-28, прошел. Это можно сказать точно. Как он прошел (вообще и лично для меня) - тема отдельная, которую я буду обдумывать в процессе написания.


Заглавным фото этой части пусть будет это.



Эльф и компьютер.

( Читать дальшеСвернуть )
Продолжение следует.

Как там в "Экскурсии"? Отчет (на самом деле - меню) "в пяти частях, с прологом и эпилогом. Эпитафией, поправил меня эльф". Вот тут что-то в этом духе будет. И есть.

Итак, в Казани с 02.11 по 05.11 прошел очередной фестиваль фантастики, толкинистики и ролевых игр "Зиланткон". Уже 28 (у кого хорошо с математикой, тот может считать, с какого года фестиваль ведет свое существование, если учесть, что он проходит каждый год и ни разу года не пропускал) и 14 (ровно половина, у кого хорошо с математикой, может считать, с какого года туда езжу я), на котором бывала я. Сначала меня (а потом - нас с Романом) "брал под крыло" Толченов (и я это помню, и очень ему благодарна), потом пришлось осваивать "самостоятельное" (ну как самостоятельное... без помощи Романа я бы не смогла) посещение (не придется ли делать следующий шаг?). То мы ездили волонтерами, то участниками, то работниками, прибивались то к (муз)(тех)обеспечению, то к "Лаборатории фантастики", то к инфослужбе (спасибо всем, кто нас брал под крыло!), уже несколько лет пасемся при местной зилантконовской газете "Летящий Зилант" (что тема для отдельного разговора).

Итак, Зиланткон-2018, он же Зиланткон-28, прошел. Это можно сказать точно. Как он прошел (вообще и лично для меня) - тема отдельная, которую я буду обдумывать в процессе написания.


И вот наступил День Второй.




Заглавным фото этого дня пусть будет этот момент из "Лисьей сказки".

( Читать дальшеСвернуть )
Продолжение следует.

Как там в "Экскурсии"? Отчет (на самом деле - меню) "в пяти частях, с прологом и эпилогом. Эпитафией, поправил меня эльф". Вот тут что-то в этом духе будет.

Итак, в Казани с 02.11 по 05.11 прошел очередной фестиваль фантастики, толкинистики и ролевых игр "Зиланткон". Уже 28 (у кого хорошо с математикой, тот может считать, с какого года фестиваль ведет свое существование, если учесть, что он проходит каждый год и ни разу года не пропускал) и 14 (ровно половина, у кого хорошо с математикой, может считать, с какого года туда езжу я), на котором бывала я. Сначала меня (а потом - нас с Романом) "брал под крыло" Толченов (и я это помню, и очень ему благодарна), потом пришлось осваивать "самостоятельное" (ну как самостоятельное... без помощи Романа я бы не смогла) посещение (не придется ли делать следующий шаг?). То мы ездили волонтерами, то участниками, то работниками, прибивались то к (муз)(тех)обеспечению, то к "Лаборатории фантастики", то к инфослужбе (спасибо всем, кто нас брал под крыло!), уже несколько лет пасемся при местной зилантконовской газете "Летящий Зилант" (что тема для отдельного разговора).

Итак, Зиланткон-2018, он же Зиланткон-28, прошел. Это можно сказать точно. Как он прошел (вообще и лично для меня) - тема отдельная, которую я буду обдумывать в процессе написания.

Но по порядку.

В прошлом году ДК имени Ленина, широко известный как "Ленин-сарай" и много лет вмещавший Зиланткон, подвергался реставрации и Зиланткону ничем помочь не смог. Тот Зиланткон, как в прошлом же году я и рассказывала, прошел в том, что называют "КАПО" (не знаю, почему, потому что КАПО - это Казанское Авиационное Производственное Объединение, при нем есть Профилакторий, он же хостел, он же гостиница "Туполев", так вот там оно все и проходило. И в расположенном через дорогу спорткомплексе "Триумф"). Народу единое место проживания понравилось, так что в этом году, хоть ДК и "вернулся в строй" (почти таким же, как был, только почище и поподкрашеннее, что радует, а то знаю я эти "реконструкции"/"реставрации", у нас так один знакомый кинотеатр _реконструируют_ - когда я его видела в последний раз, на его месте была условно ровная стройплощадка и по ней ездил бульдозер; а тут еще "центр культурной жизни Бирюлево-Восточное", кинотеатр "Керчь", собираются _реконструировать_... не, можно, конечно, предположить, что на это время функции центра культурной жизни возьмут на себя районные библиотеки, взрослая и детская, но на такое предположение не хватает даже моего оптимизма; ну это так, к слову), он вмещал в себя только дневную программу (с 10 до 22). Ночная же (с 22 до 10) проходила в вышеупомянутом КАПО, куда в этом году централизованно селили всех желающих (раньше КАПО считался поселением "бизнес-класса" - номера, кровати, санузлы, горячая вода...; бюджетно селили в школах - не знаю, я там ни разу не бывала, ну и поселение премиум-класса - в гостиницах, но там я тоже не бывала; в этом же году желающие могли селиться в КАПО с удобствами: кровати, 2 человека в комнате, холодильник, телевизор, а нежелающие - без: кроватей нет, в комнате 4 человека, ни холодильника, ни телевизора, зато почти втрое дешевле).

Кстати, спасибо КАПО, что в этот раз лифты работали. Очень удобно получилось!..




Заглавным фото этой части пусть будет вот это - за минуту до официального открытия Зиланткона.

( Читать дальшеСвернуть )

Сегодня с нами чешское издание.



Это суперобложка.


( Читать дальшеСвернуть )

Итак, с нами:

Miliardu let pred koncem sveta / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Ill. V. Ban-Jirankova. - Praha: Svoboda, 1985. - (Omnia). - 616 s. - 60000 vyt. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Содержание:
Draci meno stoleti. S. 5-183 [Хищные вещи века]
Obydleny ostrov. S. 185-498 [Обитаемый остров]
Miliardu let pred koncem sveta. S. 499-614 [За миллиард лет до конца света]

...не менее славное издательство "Sefer Israel" в интересующем нас аспекте тоже не стоит на месте и продолжает выпускать микротиражное Полное собрание сочинений Стругацких (то, которое по 99 шекелей за том без пересылки, в мягкой, но сине-белой обложке).

Уже дошли до 12 тома (пошла вторая треть...).

Купить можно здесь: https://www.seferisrael.co.il/index.php/using-joomla/extensions/components/search-component/smart-search?q=%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5&Itemid=576 , а там видно.

...в славном издательстве "Млечный Путь" (Иерусалим) вышел уже 15 том Полного собрания сочинений Стругацких. (Еще два - и перевалим за середину.)

На бумаге, я имею в виду. И в мягкой обложке. Печать по требованию. 576 страниц.

Том посвящен 1969 году.

"Пятнадцатый том собрания сочинений Аркадия и Бориса Стругацких в 33 томах включает в себя повесть «Дело об убийстве, или Отель “У Погибшего Альпиниста”», а также журнальную редакцию повести и набросок Аркадия Стругацкого (сценарий телепередачи), рассмотрены варианты повести, в разделе публицистики печатаются статьи Стругацких. Том завершает справочный раздел - комментарии, примечания, библиография, указатели. Том снабжен подборкой фотографий Стругацких и их рисунков."

Заказать можно здесь - http://litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

Правда, к сожалению, стоимость - 22 доллара, и это без учета пересылки.

Еще мини-фонтан с подсветкой.

Еще закат.

Годовщина смерти бабушки. Екатерины Израилевны Герман. 1926.02.23-1994.11.06. Уже 24 года... Но нам ее по-прежнему не хватает.

Ну и фотография - еще, наверное, и не бабушки даже.



А фотографировал, наверное, дедушка...

Седьмая годовщина смерти Натана Давидовича Тамарченко (1940.07.17 - 2011.11.05).

Закончил филологический факультет Саратовского университета в 1964. В 1973 защитил в ЛГПИ им. А.И. Герцена кандидатскую диссертацию “«Пиковая дама» Пушкина и «Преступление и наказание» Достоевского (о преемственности нравственно-философской проблематики и жанровой традиции)”. В 1966-1987 гг. работал на литературоведческих кафедрах различных провинциальных вузов (в Пржевальске, Елабуге, Keмерово). С 1987 г. — в Mocкве: в Полиграфическом институте, в НИИ художественного воспитания АПН и, наконец, с 1991 г. — в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ). В 1990 защитил в ИМЛИ докторскую диссертацию “Реалистический тип романа (на материале классических образцов жанра в русской литературе XIX века)”. Принимал участие в ряде международных конференций в Москве, Билефельде и Ольденбурге (Германия), в Taмпере (Финляндия), Гданьске и Кракове (Польша), в Будапеште, во Фрибурге (Швейцария) и во множестве различных конференций в провинциальных вузах России. Участвовал в работе специализированных Советов по присуждению ученых степеней по филологии, в редколлегии «Болдинских чтений».

Область научных интересов первоначально – русский реалистический роман и в этой связи – теория романа. Отсюда – монография “Русский классический роман ХIХ века. Проблемы поэтики и типологии жанра” (M., 1997; первое изд. — Kрaсноярск, 1988). Затем в центре внимания оказались проблемы преподавания литературы в школе. В результате появились – в соавторстве – 7 школьных учебников (1993-2000 гг.) и ряд публикаций теоретико-методического характера (программы, статьи). С конца 1970-х гг. работал над проблемами теории литературы в наследии Бахтина, в частности – над философскими основаниями «эстетики словесного творчества». Результат – ряд статей (вплоть до публикации в «Вопросах литературы» за 2008 г.), докладов и книга «“Эстетика словесного творчества” Бахтина и русская религиозная философия» (2001). Параллельно занимался исторической поэтикой сюжета, проблемой повествования, а также теорией и историей повести (книга «Русская повесть Серебряного века» - 2007) и некоторых других эпических жанров (авантюрно-исторический роман, детектив). Написал несколько глав в III томе академической «Теории литературы» (2004), посвященном родам и жанрам (одна из них – «Эпика»); руководил подготовкой коллективной монографии «Готическая традиция в русской литературе» (РГГУ, 2008). В последнее время обратился к изучению русской неканонической поэмы XIX-XX вв. Занимался также изучением соотношений и взаимосвязей прозы Пушкина, Тургенева, Л. Толстого, Достоевского, Чехова. В этом контексте наиболее значимая публикация – глава о «позднем» Толстом в книге «Русская литература рубежа веков» (ИМЛИ, 2001). Иногда писал и о драматургических текстах («Гроза» Островского и некот. др.).

Все это сопровождалось работами учебно-методического характера: переизданием классического учебника по поэтике Б.В. Томашевского с предисловием Н.Д.Тамарченко и комментариями С.Н. Бройтмана, (1996, 1999, 2001 и др.), участием в учебнике «Введение в литературоведение» («Высшая школа», несколько изданий), созданием серии учебных пособий – хрестоматий по теоретической поэтике и анализу прозаического художественного текста (изд-ва РГГУ и «Академия») и учебника «Теория литературы» (2004, 2007), а также исследованием терминологии современной поэтики, которое привело к участию в создании словаря «Поэтика» (2008) – в роли главного научного редактора и одного из авторов. Работал над учебником по теории литературных жанров. Всего около 400 публикаций.

Руководил аспирантами (16) и докторантами (5). Участвовал в разработке учебного плана историко-филологического факультета (создание системы теоретико-литературных дисциплин, включая занятия по анализу художественного текста и курсы по истории науки). Читал лекции по теоретической поэтике и (один год) по истории русского литературоведения, а также целый ряд спецкурсов (около 10); последний из них – о поэтике русской повести XIX-XX вв. Все годы работы в РГГУ вел практикум по анализу прозы. Самым важным для себя видом занятий считал спецсеминар «Поэтика русской классической прозы» с одновременным участием студентов 3-5 курсов и аспирантов.

Библиография:
О жанровой структуре “Преступления и наказания” // Роман Ф.М. Достоевского “Преступление и наказание” в литературной науке ХХ в. Хрестоматия. Ижевск, 1993. С. 126-147.
Спор о Боге и личности в эпоху утраченной простоты (о романе М. Берга “Вечный жид”) // Новое литературное обозрение. 1995. № 11. С. 245-255.
Русский классический роман XIX века: Проблемы поэтики и типологии жанра. М.: Изд. РГГУ, 1997. 203 с.
“Капитанская дочка” Пушкина и жанр авантюрно-исторического романа // Russian Language Journal (Michigan State University). 1999. Vol. 53, nos. 174-176. P. 119-139.
Лев Толстой // Русская литература рубежа веков (1890-е — начало 1920-х годов). Кн. 1. М., 2000. С. 336-389.
“Эстетика словесного творчества” Бахтина и русская религиозная философия (пособие по спецкурсу). М.: РГГУ, 2001. 201 с.
Точка зрения персонажа и авторская позиция в реалистической драме “Гроза” А.Н. Островского // Русская трагедия: пьеса А.Н. Островского “Гроза” в русской критике и литературоведении. Спб.: Азбука-классика, 2002. С. 396-415.
Проблема рода и жанра в поэтике Гегеля. Методологические проблемы теории рода и жанра в поэтике ХХ века. Эпика // Теория литературы. Том III. Роды и жанры (основные проблемы в историческом освещении). М.: ИМЛИ, 2003. С. 33-63, 81-98, 219-244.
Роман и гротеск (о значении идей М.М. Бахтина для современной теории романа) // Изв. РАН. Серия лит. и яз. 2005. №6. С. 3-12.
Русская повесть Серебряного века. (Проблемы поэтики сюжета и жанра). Монография. М.: Intrada, 2007. 256 с.
Теория литературы: В 2 томах. Т. 1. Теория художественного дискурса. Теоретическая поэтика. М.: Академия, 2007 (Общ. ред.; Предисловие ко второму изданию, Введение; Ч. 2. Теоретическая поэтика).
Готическая традиция в русской литературе / Под ред. Н.Д. Тамарченко М., 2008. 346 с. (Предисловие – с. 9-13; разделы в главах о Пушкине – с. 57-67 в соавт. с В.Б. Зусевой; с. 67-78; о Достоевском – с. 199-212; о Чехове – в соавт. с А.А. Поляковой – с. 239-249; Заключение – с. 297-302).
М. Бахтин и П. Медведев: судьба «Введения в поэтику» // Вопросы литературы. Сентябрь-Октябрь 2008. С. 160-184. Поэтика: Словарь актуальных терминов и понятий. М., 2008. (Редактирование. Предисловие. Около 70 статей).

(По материалам https://www.livelib.ru/author/102454-natan-tamarchenko).

Натан Давидович был настолько добр, что согласился стать моим научным руководителем, хотя ни критика, ни фантастика не лежали в зоне его особых интересов (а теоретическая поэтика - в зоне моих, что, вообще-то, зря). И настолько настойчив, что таки допинал меня до защиты (и настолько понимающ, что - вместе с Диной Махмудовной Магомедовой и другими - протащил меня через нее, хотя то был не самый простой период в моей жизни...).

Я ему очень благодарна, и жаль, что я многого не смогла взять от общения с ним... (Ну а какой ему был прок от этой мороки - даже и представить не могу; проявление милосердия как оно есть.)

Сегодня с нами довольно новое издание.



Это обложка.


( Читать дальшеСвернуть )

Итак, с нами:
Стругацкий А. Пять ложек эликсира: Сборник / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн - В.Воронина; [Илл.А.Дубовика]. - М.: Изд-во АСТ, 2017. - 448 с. - (Книги братьев Стругацких). - 3.000 экз. - ISBN 978-5-17-103741-3. - Подп. в печ.05.04.2017. - Заказ 3404.

Содерж.:
День затмения / Стругацкий А., Стругацкий Б., [Кадочников П.]. С.5-68.
Чародеи / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.69-122.
Машина желаний / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.123-170.
Сталкер / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.171-210.
Дело об убийстве (Отель "У погибшего альпиниста") / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.211-269.
Пять ложек эликсира / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.270-334.
Туча / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.335-387.
Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.388-433.
Комментарии к пройденному / Стругацкий А. С.434-446.

Это тоже фонтан.

Закат.

Поскольку я сейчас в отъезде, буду доставать вас фотографиями.

Итак, мини-фонтан с подсветкой.

Кажется, это все же закат.

А вот вчера был день рождения загадочного (как и большая часть "гипотетической родни") Рунички Рахмана из Днепропетровска. Как обычно, о нем я знаю только имя и число (даже не год!) рождения. Но прабабушка знала, кто это, и записала его день рождения в семейные даты. Откуда и я знаю, что у нас есть (была?) родня и там.

По идее, сегодня, накануне Дня памяти жертв политических репрессий, будет проходить акция "Возвращение имен" - у Соловецкого камня на Лубянке станут зачитывать имена репрессированных. Я, как всегда, туда не попадаю, поэтому, как всегда же, пишу здесь.

Помимо Бага с Балыковой (которые мне достались некогда в акции "Люди против Сталина", и как-то я к ним привыкла, уже не совсем чужие), возьмем пару-тройку случайных фамилий отсюда: http://lists.memo.ru/

Баг Элиазар Шоломович
Родился в 1893 г., Латвия, г. Рига; еврей; образование высшее; б/п; завод СВАРЗ (Сокольнический вагоноремонтный завод): начальник технического отдела. Проживал: Москва, Двойной пер., д. 7, кв. 2.
Арестован 11 декабря 1937 г.
Приговорен: Комиссией НКВД СССР 23 марта 1938 г., обв.: шпионской деятельности.
Расстрелян 5 апреля 1938 г. Место захоронения - место захоронения - Московская обл., Бутово. Реабилитирован в апреле 1958 г.

Балыкова Евдокия Михайловна
Родилась в 1881 г., Забайкальская обл., ст. Улятуй; русская; малограмотная; б/п; без определенных занятий. Проживала: Московская обл., г. Кунцево, 3-й Звенигородский пер., д. 13.
Арестована 20 ноября 1937 г.
Приговорена: Комиссией НКВД СССР 21 декабря 1937 г., обв.: шпионской деятельности в пользу Японии и антисоветской агитации.
Расстреляна 25 декабря 1937 г. Место захоронения - место захоронения - Московская обл., Бутово. Реабилитирована в апреле 1956 г.

У Вян Си
р. 1888 в Китае. Проживал в Охе Сах.обл. Чернорабочий кустпромсоюза. Арестован 25.12.1933. Осужден 11.03.1934 тройкой пост. 58-6 УК РСФСР к 10 ГЛС. Умер в ИТЛ 28.07.1942. Реабилитирован 10.07.1989.

Устинов Тихон Малофеевич
Родился в 1899 г., с. Ярки Доволенского р-на НСО; русский; образование начальное; заправщик машин в совхозе. Проживал: совхоз № 220 Каргатского р-на НСО.
Арестован 16 февраля 1938 г.
Приговорен: Тройкой УНКВД НСО 12 марта 1938 г., обв.: по обвинению в "причастности к контрреволюционной диверсионной группе" (ст. 58-7-9-10-11 УК РСФСР).
Приговор: к расстрелу Расстрелян 29 марта 1938 г. Реабилитирован 23 мая 1958 г.

Устинов Тимофей Владимирович
Родился в 1896 г., Островский р-н, д. Решетово; русский; малограмотный; крестьянин.
Арестован 3 марта 1933 г.
Приговорен: тройка при ПП ОГПУ в ЛВО 17 мая 1933 г., обв.: по ст. 58-10 УК РСФСР.
Приговор: 3 года л/с (условно) Реабилитирован 19 октября 1993 г.

Ынылы Мемекович
Родился в 1899 г., Камчатская губ., Тигильский р-н, с. Седанка-Кочевая; коряк; образование низшее; б/п; являлся председателем оленеводческого товарищества им. Кирова.. Проживал: Камчатская губ., Тигильский р-н, с. Седанка-Кочевая.
Арестован 3 января 1939 г.
Приговорен: Корякский окрсуд 8 апреля 1939 г., обв.: по ст. 58-2-8-9-10-11 УК РСФСР.
Приговор: ВМН. Определением Военной коллегии ВС СССР от 17 октября 1939 г. смертная казнь заменена на 15 лет лишения свободы. Реабилитирован 15 марта 1958 г. Реабилитирован определением Военной коллегии ВС СССР

P.S. Дорогие френды, я в вас верю, но на всякий случай напоминаю: 1. о политике не здесь; 2. кнопка отфренживания - вон там.

Сегодня с нами издание чешское.



Это суперобложка.

( Читать дальшеСвернуть )

Итак, с нами:
Strugackij A. Les / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Epigraph prel.L.Kubista; Je tezke byt bohem / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.J.Piskacek; Ill. V.Banova-Jirankova. - Praha: Svoboda, 1983. - (Omnia). - 408 s. - 48.000 vyt. - Чешск.яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне; Трудно быть богом.

Содерж.:
Les / Prel. L.Dvorak. S.5-220.
Je tezke byt bohem / Prel.J.Piskacek. S.221-403.

Что можно сказать об издании...
Несмотря на то, что первая повесть называется "Лес", в ней _обе_ части "Улитки на склоне", правда, главы чередуются не совсем так, как в оригинале: восьмая глава - про Переца, а не про Кандида. Fuser - Домарощинер. Тузик - Esicko.

В "Трудно быть богом" варианты имен (Анка-Анечка и т.д.) сохранены, но без объяснений. Впрочем, может, в чешском и так понятно. Вага Колесо - Paveza Rumpal.